Курс дистанционного обучения действует в системе WebCT, для продолжения работы пройдите по ссылке.

---

Для работы с текстами пройдите по ссылке: БИБЛИОТЕКА КУРСА.

Основная литература


1. Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб., 1998
2. Верещагин Е. М. Из истории возникновения первого литературного языка славян: Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия. М., 1972
3. Владимиров П. В. Доктор Франциск Скорина, его переводы, печатные издания и язык. СПб., 1888
4. Дэвид Е. Ауни. Новый Завет и его литературное окружение. СПб., 2000
5. Евсеев И. Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Пг. 1916
6. Мень, Александр. Исагогика: Курс по изучению Священного Писания (Ветхий Завет). М. 2000
7. Молдован А. М. Лексика древнерусского перевода в региональном аспекте. М. 1994
8. Цуркан Р., свящ. Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания. СПб., 2001
9. Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. СПб., 1899

Тексты


10. Псалтырь рифмотворная / Пер. Симеона Полоцкого. М., 1680
11. Псалтырь / Авраамий Фирсов. 1683
12. Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие, от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, Деяния и Десять посланий святых апостолов, на славянском и руском наречии. СПб.: РБО, 1821
13. Книга хвалений или Псалтирь. На российском языке / Пер. с евр. прот. Г.П. Павского. СПб.: РБО, 1822. (Г.П.Павский, профессор еврейского языка в СПб ДА, в течение 20 лет перевел все учительные и пророческие книги Ветхого Завета)
14. Библия. Восемь книг Ветхого Завета. Пятикнижие Моисеево, книги Иисуса Навина, Судьей и Руфь / Перевод под ред. Г. П. Павского. СПб., 1823 — 1825
15. Священные книги Ветхого Завета, в переводе Герасима Петровича Павского. СПб.: литогр. Мейера, 1838—1839
16. Библия, или Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в русском переводе. СПб. : Синод. тип., 1876.
17. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа / Пер. с греч. В. А. Жуковского. Берлин, 1895
18. Книга Иова / Пер. [с др-греч. и др-евр.] С. С. Аверинцева // Поэзия и проза древнего Востока. М.: Художественная литература, 1973.
19. Евангелие по Иоанну в новом русском переводе/ Пер с др-греч. К. И. Логачева. ОБО. 1978.
20. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового завета канонические. Современный русский перевод / Пер. М. Г. Селезнева, В. Ю. Вдовикова, А. Э. Графова, А. С. Десницкого, Л. Е. Когана, Л. В. Маневича, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинда, В. Н. Кузнецовой. М.: РБО, 2011.

Дополнительная литература
Переводы Библии на русский язык


21. Псалтырь рифмотворная / Пер. Симеона Полоцкого. М., 1680
22. Псалтырь / Авраамий Фирсов. 1683
23. К римляном Послание святаго апостола Павла,. С толкованием, основанным на писаниях святых отец / Пер. архим. Мефодия (М. А. Смирнов). М., 1794. (Текст Послания на парал. рус. и церковнослав. яз.)
24. Псалтирь в стихах, с приложением при каждом псалме содержащегося в нем исторического, таинственного или нравственного смысла, и с объяснением неудобовразумительных некоторых речений в двух частях, преложенная церкви святых равноапостольных царей Константина и Елены, что при Санктпетербургских градских богадельнях, лишенным зрения священником Гавриилом Пакатским. / Пер. иер. Г. Пекарского. СПб.: Тип. Имп. поспитательного дома, 1818
25. Записки, руководствующие к основательному разумению Книги бытия, заключающие в себе и перевод сей книги на руское [!] наречие / Пер. архим. Филарета. СПб.: Медицинская тип., 1819
26. Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие, от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, на славянском и русском наречии. СПб.,: РБО 1819
27. Господа нашего Иисуса Христа святое евангелие, от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, и Деяния святых апостолов, на славянском и русском наречии. СПб.: РБО, 1820
28. Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие, от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, Деяния и Десять посланий святых апостолов, на славянском и руском наречии. СПб.: РБО, 1821
29. Книга хвалений или Псалтирь. На российском языке / Пер. с евр. прот. Г.П. Павского. СПб.: РБО, 1822. (Г.П.Павский, профессор еврейского языка в СПб ДА, в течение 20 лет перевел все учительные и пророческие книги Ветхого Завета)
30. Библия. Восемь книг Ветхого Завета. Пятикнижие Моисеево, книги Иисуса Навина, Судьей и Руфь / Перевод под ред. Г. П. Павского. СПб., 1823 — 1825
31. Священные книги Ветхого Завета, в переводе Герасима Петровича Павского. СПб.: литогр. Мейера, 1838—1839
32. Иезекииль / Пер. с древнеевр. прот. Г.П. Павского. СПб.: тип. Паж. корпуса, 1839
33. Притчи Соломона / Пер. с евр. прот. Г.П. Павского. Спб.: тип. Лермантова и Ко, 1862.
34. Книга Иисуса сына Навина, Книга судей израилевых, Руфь, Первая книга Царств, Третья книга Царств, Четвертая книга Царств, Первая книга Паралипоменон, Вторая книга Паралипоменон, Ездра, Неемия, Есфирь / Пер. с евр. прот. Г.П. Павского // ДХ. 1861—1864
35. Священное Писание Ветхого и Нового Завета, переведенное с еврейского, независимо от вставок в подлиннике и от его изменений, находящихся в греческом и славянском переводах. Ветхий Завет. Отдел первый, заключающий в себе Закон, или Пятикнижие / Пер. Вадима [В. И. Кельсиев]. Лондон: Trubner Co., 1860.
36. Книга Иова с краткими объяснениями в русском переводе / Пер. Еп. Агафангел (А. Ф. Соловьев). Вятка: тип. К. Блинова 1860-1861. То же: Иов. В переводе Агафангела, Архиепископа Волынского и Житомирского. М.: тип. В.А. Кабанова, 1861
37. Екклезиаст / Пер. И. Максимовича (митр. Иоанникий (И. М. Руднев)) // ХЧ. 1861. № 4
38. Царства, Паралипоменон / Пер. И. Максимовича (митр. Иоанникий (И. М. Руднев)) // ТКДА. 1861
39. Книги Священного Писания Ветхого Завета в русском переводе: В 2 т. СПб.: тип. Департамента уделов СПб ДА, 1861-1868. (Перевод СПбДА)
40. Исторические книги священного писания Ветхого завета. (Четыре книги Царств, две книги Паралипоменон, книга Эздры, книга Неемии и Эсфирь) / Пер. М. Гуляева. Киев: тип. И. и А. Давиденко, 1866
41. Перевод послания к Галатам св. ап. Павла / Пер. А. С. Хомякова // Хомяков А. С. ПСС: В 4 т. / Изд. под ред. [и с предисл.] Ю. Самарина. Прага: тип. д-ра Ф. Скрейшовского, 1867.. Т. 2: Сочинения богословские. С. 379-387.
42. Перевод послания к Ефесянам св. ап. Павла / Пер. А. С. Хомякова // Хомяков А. С. ПСС: В 4 т. / Изд. под ред. [и с предисл.] Ю. Самарина. Прага: тип. д-ра Ф. Скрейшовского, 1867. Т. 2: Сочинения богословские. С. 388-396
43. Книга пророка Иеремии. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: тип. Каткова и Ко, 1860. (К 60-м гг. отдельные книги ВЗ были переведены архим. Макарием. Перевод печатался частями в ПО в 1860-1866 гг., а затем вышел отдельным изданием в 1868 г.)
44. Книга пророка Даниила. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: тип. Каткова и Ко, 1861
45. Книга пророка Осии. Книга пророка Иоиля. Книга пророка Амоса. Книга пророка Авдия. Книга пророка Ионы. Книга пророка Михея. Книга пророка Наума. Книга пророка Аввакума. Книга пророка Софонии. Книга пророка Аггея. Книга пророка Захарии. Книга пророка Малахии. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: тип. Каткова и Ко, 1861
46. Книга Иова. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: тип. Каткова и Ко, 1861
47. Книга пророка Иезекииля. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: тип. Каткова и Ко, 1861
48. Книга пророка Исаии. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: Универ. тип., 1863
49. Пророческие книги Ветхого Завета. Опыт переложения на русский язык архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: Универ. тип., 1863
50. Закон или Пятикнижие Моисея. Перевод с еврейского архимандрита Макария / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: Универ. тип., 1863
51. Книги Иисуса Навина и Судей израилевых / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М.: Универ. тип., 1866
52. Исторические книги Ветхого Завета. (Вторая часть). 1 и 2 книги Паралипоменон, книги Неемии, Эздры и Эсфирь / Пер. с евр. яз. архим. Макария (Я. М. Глухарев). М. : тип. Каткова и Ко, 1868
53. Тора, т. е. Закон, или Пятикнижие Моисеево. Буквальный перевод Л. И. Мандельштама. Берлин: тип. К. Шультце, 1862
54. Псалмы: еврейский текст с объяснениями и буквальный перевод. / Труд Л. И. Мандельштама. Берлин: тип. К. Шультце, 1865
55. Псалмы в русском переводе / Пер. И. Горского-Платонова // Прил. к ДЧ. 1868. № 1, 2, 4, 5
56. Книга Исход / Пер. И. Горский-Платонов // ВиР. 1890. № 1, Ч. 1–2; 1891. № 2. С. 73-94; № 6. С. 327-344; № 10. С. 563-576; № 11. С. 617-; № 13. С. 3-21
57. Переводится с греческого перевода седмидесяти двух толковников, напечатанного в Москве в 1821 году, по благословению св. правительствующего Синода, с древнейшей александрийской рукописи. Образцы русского перевода священных книг Ветхого Завета с греческого перевода 72 толковников. Образец первый: Книга Бытия (1-18 глл) / Пер. еп. Порфирия (К. А. Успенский) // «Труды Киевской Духовной Академии», 1869. № 2. С. 1-36
58. Псалтирь в русском переводе. / Пер. с др-евр. еп. Порфирия (К. А. Успенский) // ТКДА. 1869. № 4. С. 37-70; 1873. № 12. С. 175-240; 1875. № 8. С. 1-32; 1875. № 9. С. 33-64; 1875. № 10. С. 65-80; 1875. № 11. С. 81-104
59. Псалтирь в русском переводе с греческого / Пер. с др-евр. еп. Порфирия (К. А. Успенский), изд. 2. СПб.: Синод. Тип., 1906. VI, 225 c.
60. Есфирь. Переведена с греческой рукописи 6529 (1021) года, хранящееся в библиотеке Афонского Вотопедского монастыря / Пер. с др-евр. еп. Порфирия (К. А. Успенский) // ТКДА. 1874 № 5. С. 144-161
61. Четыре книги Маккавейские / Пер. с др-евр. еп. Порфирия (К. А. Успенский). Киев, 1873
62. Толкование на книгу святых пророков Осию и Иоиля / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1872
63. Толкование на книгу святых пророков Амоса и Авдия / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1873
64. Толкование на книгу святых пророков Ионы и Михея / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1874
65. Толкование на псалмы / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1874
66. Толкование на книгу святого пророка Наума. Толкование на книгу святого пророка Аввакума / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1875
67. Толкование на книгу святого пророка Софонии. Толкование на книгу святого пророка Аггея / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1876
68. Толкование на книгу святых пророков Захарии и Малахии / Пер. с др-евр. еп. Палладия (Н. К. Добронравов). Вятка: печ. А. А. Красовского, 1876
69. Псалмы Давида. Еврейский текст с русским переводом / Пер. А.-И. Л. Пумпянского. Варшава., 1872
70. Притчи Соломоновы / Пер. А.-И. Л. Пумпянского : типо-литогр. Бермана и Рабиновича, СПб, 1891
71. Библия, или Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в русском переводе. СПб. : Синод. тип., 1876. (Благодаря инициативе митр. Филарета (В. М. Дроздова) Св. Синод 20 марта 1858 г. определил, а Император Александр II 5 мая утвердил осуществить перевод Библии на русский язык "сначала книг Нового Завета, а постепенно и других частей Свящ. Писания <...> но не для употребления в церквах, для которых славянский текст должен оставаться неприкосновенным, а для одного лишь пособия к разумению Священного Писания". Труд по переводу был распределен между СПбДА, МДА, КДА, Каз. ДА. Редакторскую работу возглавлял проф. греч. яз. СПб ДА Е.И.Ловягин, а главным переводчиком ВЗ стал проф. евр. яз. Д.А.Хвольсон, т. м. окончательная редакция была сделана митр. Исидором (Я. С. Никольский) и прот. В. Б. Бажановым. Перевод публиковался частями: Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. На русском наречии. СПб., 1860; Деяния и послания святых апостолов с апокалипсисом на русском наречии. Спб., 1862; Священные книги Ветхого Завета в русском переводе. Ч. 1-4. СПб., 1868-1875. В издании указывалось, что оно печатается "по благословению Святейшего Синода", и поэтому перевод получил название синодального.)
72. Священные книги Ветхого и Нового Завета / Пер. ВЗ В.А.Левинсона и Д.А.Хвольсона; НЗ Синодальный перевод. Лондон: БИБО, 1875. (В 1865 г. БИБО решило подготовить собственный перевод ВЗ на русский только с древнееврейского текста и без второканонических книг. Синодальный перевод ВЗ опирался не только на еврейский текст, но также и на греч. Септуагинту и церковносл. перевод, а кроме того включал и второканонические книги, в протестантском богословии относимые к апокрифам. Труд по переводу ВЗ был доверен В. А. Левинсону, профессору евр.яз. в СПб ДА, который скончался в апреле 1869, не завершив его. Продолжил перевод ВЗ на рус. яз. для БИОБ Д. А. Хвольсон, т. о. Хвольсон переводил ВЗ параллельно для Св. Синода и для БИБО. Переводы по заказу БИБО издавались в Лондоне: 1866 Притчи, 1866 Исаия, Книга пророка Иеремии / Пер. с евр. Лондон: БИБО, 1867; Книга пророка Иезекииля / Пер. с евр. Лондон: БИБО, 1868; Книга пророка Даниила / Пер. с евр. БИБО. Лондон, 1868; Книга пророка Исаии / Пер. с евр. Лондон: БИБО, 1970; Книги Самуила, или Первые две Книги Царств / Пер. с евр. Лондон: БИБО ; Книги Священного Писания Ветхого Завета / Пер. с евр. БИБО: 1870. Т. 2. НЗ для издания 1875 г. был взят из Синодального перевода.)
73. Книга пророка Исаии, с дословным русским переводом О. Н. Штейнберга. Вильна: тип. Л. Л. Маца, 1875
74. Книга Иегошуа, с дословным русским переводом О. Н. Штейнберга. Вильна, 1902.
75. Книга Шмуель II, с дословным русским переводом О. Н. Штейнберга. Вильна: тип. Б. Ционсона, 1913
76. Пятикнижие Моисеево, с дословным русским переводом О. Н. Штейнберга / Изд. 2-е. Вильна: тип. Б. Ционсона, 1914
77. Книга Судей с дословным русским переводом О. Н. Штейнберга. Вильна: тип. И. А. Каценеленбогена, 1914
78. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа / Пер. с греч. В. А. Жуковского. Берлин, 1895
79. Книга пророка Амоса. Введение, перевод и объяснение / Пер. с греч. П. А. Юнгерова, Казань: типо-литогр. университета, 1897.
80. Книга Притчей Соломоновых в русском переводе с греческого текста LXX с славянским переводом, введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: типо-литогр. университета, 1908
81. Юнгеров П. Книга пророка Исаии в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центр. тип., 1909
82. Юнгеров П. Книга пророка Иеремии и Плачь Иеремии в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центральная тип., 1910
83. Юнгеров П. Книга пророка Иезекииля в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центр. тип., 1911
84. Юнгеров П. Книга пророка Даниила в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центр. тип., 1912
85. Юнгеров П. Книги XII малых пророков в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центр. тип., 1913
86. Юнгеров П. Книга Иова в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центральная тип., 1914
87. Юнгеров П. Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центр. тип., 1915
88. Юнгеров П. Книги Екклесиаст и Песнь песней в русском переводе в греческого текста LXX, с введением и примечаниями / Пер. с греч. П. А. Юнгерова. Казань: Центр. тип., 1916
89. Книга Есфирь / Перевод И. И. Пирожникова. Вильно, 1900.
90. Соединение и перевод четырех Евангелий: В 3 т. / Под ред. Гр. Л. Н. Толстого. Geneve : М.К. Элпидин, 1892-1894
91. Евангелие Толстого / Под ред. В. Г. и А. К. Чертковых. М.: Изд. Свобода; Единение, 1918
92. Святое Евангелие от Матфея : На слав. и рус. наречии : С присовокуплением рус. текста в новой ред. / Пер. с греч. К. П. Победоносцева. СПб.: Синод. тип., 1903
93. Святое Евангелие от Марка : На слав. и рус. наречии : С присовокуплением рус. текста в новой ред. / Пер. с греч. К. П. Победоносцева. СПб.: Синод. тип., 1903
94. Святое Евангелие от Луки : На слав. и рус. наречии : С присовокуплением рус. текста в новой ред. / Пер. с греч. К. П. Победоносцева. СПб.: Синод. тип., 1903
95. Послания апостола Павла : В новом рус. пер.: В 2 т. / Пер. с греч. К. П. Победоносцева. СПб.: Синод. тип., 1905
96. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в новом русском переводе / Пер. с греч. К. П. Победоносцева. СПб.: Синод. тип. 1906
97. Песнь песней Соломона / Пер. [в стихах] с др-евр. и примеч. А. Эфроса; Предисл. В. Розанова. СПб. : Пантеон, 1909
98. Книга Руфь / Пер. с др-евр. А. Эфроса. М.: М. и С. Сабашниковы, 1925
99. Книга притчей Соломона / Рус. пер. книги с парал. крит. изд. евр. и греч. текстов; Пер. еп. Антонина (А. А. Грановский). СПб: Синод. тип., 1913. Т. 3. (Прил. славян. текст кн.)
100. Григорий Неокесарийский. Переложение Екклесиаста / Пер. Н. И. Сагарда // ХЧ. 1913. № 4, 5
101. Руфь / Вступ. ст. и пер. Г. Бродовского. [Одесса], 1918.
102. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа / Пер. с греч. еп. Кассиана (C. C. Безобразова). Лондон: БИБО, 1970. 513 с. (Под руководством еп. Кассиана (С. С. Безобразова), ректора Православного богословского института в Париже, в Париже и Брюсселе в 1951 г. начата работа над новым переводом НЗ переводческой Русской комиссией православных и евангельских ученых (Кассиан, В.Н.Раевский, А.В.Карташев, Б.Х.Зайцев, Н.А.Куломзин, А.П. Васильев, В.Н.Лосский, Д.А.Ловри, П.Андерсон, В.В.Вайдль, груз, священник Илья Мелиа). Это, возможно, первая попытка нового перевода НЗ после Синодального перевода Библии 1860-1875 гг.)
103. Книга Ионы / Пер. с др-евр. С. К. Апта // Поэзия и проза древнего Востока. — М.: Художественная литература, 1973. (Библиотека Всемирной литературы)
104. Книга Руфь / Пер. с др-евр. И. С. Брагинского // Поэзия и проза древнего Востока. — М.: Художественная литература, 1973. С.557-563. (Библиотека Всемирной литературы)
105. Песнь песней. Книга Экклесиаст / Пер. с др-евр. И. М. Дьяконова // Поэзия и проза древнего Востока. М.: Художественная литература, 1973. (Библиотека Всемирной литературы)
106. Песнь Деборы (Кн. Суд., 5) / Пер. с др-евр. И. М. Дьяконова // Мир Библии. 1995. № 3. С. 65—68.
107. Ветхий Завет. Плач Иеремии. Экклесиаст. Песнь песней / Пер. с др-евр. И. М. Дьяконова, Л. Е. Когана. — М.: РГГУ, 1999
108. Песнь песней / Пер. с др-евр. И. Дьяконова // Песнь песней царя Соломона. Антология русских переводов. СПб.: Искусство—СПБ, 2001. С. 15—47
109. Книга Иова / Пер. [с др-греч. и др-евр.] С. С. Аверинцева // Поэзия и проза древнего Востока. М.: Художественная литература, 1973. (Библиотека Всемирной литературы)
110. Евангелие от Матфея, Евангелие от Марка, Евангелие от Луки, Книга Иова, Псалмы Давидовы: [с древнегреч. и древнеевр.] // Собр. соч. Киев: Дух i лiтера, 2004
111. Пять книг Торы / Пер. Д. Йосифона. Иерусалим: Мосад арав Кук, 1978.
112. Первые и последние Пророки / Пер. под ред. Д. Йосифона. Иерусалим: Мосад арав Кук, 1978.
113. Кетувим / Пер. под ред. Д. Йосифона. Иерусалим: Мосад арав Кук, 1978
114. Евангелие по Иоанну в новом русском переводе/ Пер с др-греч. К. И. Логачева. ОБО. 1978.
115. Книга Деяний апостольских. Перевод с текста большинства / Пер с др-греч. К. И. Логачева // Литературная учеба. 1991
116. Еврейский Новый Завет / Пер с др-греч. Д. Стёрна. Финляндия: издательство Шамаш, 1991
117. Благая Весть от Бога. Новый Завет / Пер. с греч. Вена: ВБПЦ. 1989
118. Благая Весть. Новый Завет. Новый перевод с греческого текста. М.: ВБПЦ, 1990
119. Библия. Современный перевод библейских текстов. М,: ВБПЦ 1993; 1997; 2000.
120. Библейская книга «Судьи» / Пер. с др-евр. И. Ш. Шифмана // Народы Азии и Африки. 1989. № 3. С. 117—127; № 4. С. 93—106
121. Учение. Пятикнижие Моисеево / Пер. с др-евр. И. Ш. Шифмана. М.: Республика, 1993
122. Евангелие от Матфея / Пер. с. др-греч. прот. Л. Лутковского. Шахты, 1991
123. Евангелие / Пер. с др-греч. прот. Л. Лутковского. М.: Дружба народов, 1991
124. Книга Иова: Из истории библейского текста / Пер. с др-евр. М. И. Рижского. Новосибирск: Наука, 1991
125. Деяния, Апокалипсис / Пер. с др-греч. К. И. Логачева // Литературная учеба. Мир Библии. 1993. № 1. С. 94-96.
126. Греческо-русский Новый Завет для переводчиков и толкователей Священного Писания. Послание святого апостола Павла к галатам / Пер. с др-греч. К. И. Логачева. М.: Библейский институт, 1992
127. Греческо-русский Новый Завет (20-21). Первое и Второе послания к фессалоникийцам / Пер. с др-греч. СПб.: Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета, 1995
128. Книга Экклесиаста / Пер. с др-евр. Э. Г. Юнца // ВФ. 1991. № 8. С. 142—152
129. Евангелие от Луки./ Пер. с др-греч. комм. Э. Г. Юнца. М.: Протестант. 1994
130. Книга Ионы / Пер. с др-евр. Э. Г. Юнца // Мир Библии. 1997. Вып. 4. С. 64—66
131. Книга Рут / Пер. с др-евр. Э. Г. Юнца // Мир Библии. 1998. Вып. 5. — С. 60—67
132. I-II Книги Самуила / Вступл. пер. с др-евр. Э. Г. Юнца комм.
133. Евангелие в изложении Луки / Пер. с древнегреч. Э. Г. Юнца. — М.: Протестант, 1994. — (Новая Русская Библия. Новый Завет)
134. Слово Жизни. Новый завет в современном переводе / Пер. с др-греч. МБО. Спб.: МБО, 1993
135. Тора (Пятикнижие Моисеево) / Пер. с др-евр. П. Гиля. Иерусалим: Шамир, 1993; 2006
136. Пять мегилот и хагада шел песах / Пер. с др-евр. П. Гиля. Иерусалим: Шамир, 1998
137. Канонические евангелия / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: Наука, 1993
138. Послание к римлянам апостола Павла / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: ОПУ, 1993
139. Радостная Весть. Деяния апостолов / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: ОПУ, 1998
140. Письма апостола Павла / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: ОПУ, 1998
141. Евангелист Иоанн. Радостная Весть. Письма и Откровение / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: ОМБ, 1999.
142. Письмо Евреям. Письма Иакова, Петра, Иуды / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: ОМБ, 2001
143. Евангелист Матфей. Радостная Весть / Пер. с др-греч. В. Н. Кузнецовой. М.: ОПУ, 2001
144. Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого / Пер. В. Н. Кузнецовой. М.: РБО, 2001
145. Бытие, Второзаконие / Пер. с др-евр. Ц. Вассермана. Иерусалим. 1993-2001
146. Книга псалмов / Пер. в стихах Н. Гребнева. М.: Вост. лит. 1994
147. Евангелие в изложении Марка / Пер. с др-греч. С. Лёзова. М.: Протестант, 1994. (Новая Русская Библия. Новый Завет)
148. Евангелие от Луки на греческом языке с подстрочным русским переводом / Пер. под. ред. А. А. Алексеева. Стокгольм — Москва: ИПБ, 1994
149. Евангелие от Матфея на греческом языке с подстрочным русским переводом / Пер. под. ред. А. А. Алексеева. Стокгольм — Москва: ИПБ, 1997
150. Книга псалмов: Текст и комментарий / Пер. с др-евр. З. Фуксона // Еврейская школа. № 2-3
151. Притчи царя Соломона / Пер. с др-евр. Е. Б. Рашковского // Истина и Жизнь. 1996
152. Послание Иакова на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык / Пер. Д. П. Резника. Киев: Миссия «Служение Избранному Народу», 1997
153. 1 Коринфянам / Пер. с др-греч. С. В. Тищенко // Страницы. 1997. №№ 1-2
154. Канонические Евангелия. Новая русская редакция / Пер. с др-греч. К. Г. Капкова. М.: Инстант. 1997
155. Евангелие от Марка, Евангелие от Иоанна, Послание к Римлянам, Апокалипсис. СПб.: СБФ, 1997
156. Живая Тора / Пер. с др-евр. Гедалии Спинаделя. Израиль: изд. Мознаим, 1998
157. Новый Завет. Восстановительный перевод / Пер. с. др-греч. Анахайм: Живой поток, 1998
158. Книга проповедника (Экклезиаст) / Пер. с др-евр.А. Э. Графова // Мир Библии. 1998. Вып. 5. С. 68—75.
159. Книга Иоиля / Пер. с др-евр. А. Э. Графова // МБ. 1999. Вып. 6. С. 70—73
160. Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием / Пер. с др-евр. Дов-Бер Хаскелевича; под общ. ред. Г. Брановера. Иерусалим: ШАМИР, 1999
161. Псалтирь. Новый перевод с греческого текста 70 толковников / Пер. с др-греч. иером. Амвросия (Тимрот). М., 2002
162. Евангелие по Матфею, Марку, Луке, Иоанну и Деяния апостолов / Пер. с др-евр. Дилленбург: Благая Весть, 1999
163. Книга Бытия / Пер. с др-евр. М. Г. Селезнева. М.: РГГУ, 1999
164. Книга Исхода / Пер. с др-евр. М. Г. Селезнева, С. В. Тищенко. М.: РГГУ, 2000
165. Притчи. Книга Экклезиаста. Книга Иова / Пер. с др-евр. А. С. Десницкого, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, А. Э. Графова; под ред. М. Г. Селезнева. М.: РГГУ, 2000
166. Книга Иисуса Навина. Книга Судей / Пер. с др-евр. М. Г. Селезнева. М.: РБО. 2003
167. Книга Иеремии. Плач Иеремии / Пер. с др-евр. Л. В. Маневича; под. ред. М. Г. Селезнева. М.: РБО, 2004
168. Книга Даниила. Книга Эсфири / Пер. с др-евр. и арам. Е. Б. Смагиной; под ред. М. Г. Селезнева. М.: РБО, 2004
169. Книга Исаии / Пер. с др-евр. А. Э. Графова; под ред. М. Г. Селезнева. М.: РБО, 2004
170. Книга Второзакония / Пер. с др-евр. С. В. Тищенко, М. Г. Селезнева. М.: РБО, 2005
171. Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трех Кораховых сыновей-певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца... / Пер. с евр. В. Горт. Иерусалим: Gloriuos. 2000
172. Числа / Пер. с др-евр. А. Каца. Иерусалим: Швут Амии,. 2000
173. Псалмы / Пер. с др-евр. А. Каца. Иерусалим: Швут Ами, 2007
174. Песнь Песней / Пер. с др-евр. Н. Рапопорта, Б. Камянова. М.: Институт изучения иудаизма в СНГ, 2005
175. Священное Писание в свете духовной науки / Пер. с нем. Г. А. Бондарева. М.: Информ пресс+. 2000
176. Руфь / Пер. с др-евр. Арье Ольман. М.—Иерусалим: изд. Гешарим, 2000
177. Священная Книга. Смысловой перевод избранного из Таурата и Инжила / Пер. с др-евр. Аль Салам. Бишкек, 2000
178. Деяния / Пер. с др-греч. [б. и.] // Церковь и время. 2000, № 4 (13)
179. Новый Завет в современном русском переводе / Пер. с др-греч. М. П. Кулакова. Заокский: Институт перевода Библии в Заокском, 2000
180. Новый Завет и Псалтырь в современном русском переводе / Пер. под ред. М. П. Кулакова. Заокский: Институт перевода Библии в Заокском, 2002.
181. Библия. Христианские греческие писания. / Пер. с др-греч. Рим: Watch Tower Bible and Tract Society, 2001
182. Радостная Весть. Новый Завет в переводе с др-греч. / Пер. с др-греч. РБО. М.: РБО, 2001
183. Новый Завет на греч. яз. с подстрочным переводом на рус. яз. / Пер. с др-греч. РБО. СПб.: РБО. 2001
184. Песня Песен / Пер. с др-евр. Я. Лаха. Иерусалим: изд. Филобиблон, 2001
185. Тора. Экклезиаст / Пер. с др-евр. В. Варжапетян. М.:НОЙ, 2003
186. Захария / Пер. с др-евр. З. Мешкова. М.: Изд. Мосты культуры, 2004
187. Иисус Навин / Пер. с др-евр. З. Мешкова. Иерусалим-Киев: Изд. Бней Давид, 2005
188. Судей / Пер. с др-евр. З. Мешкова: Изд. Бней Давид, 2005
189. Александр Кулик: «Иисус Навин», «Судей», «1-4 Царств», издательство «Мосты культуры» Москва. 2004 — 2006 —
190. В. Журомский (гл. ред.): «Подстрочный греческо-русский Новый Завет. Дословный современный серевод / Пер. с др-греч. под ред. В. Журомского. Житомир: Украинское Общество Благодати. 2005
191. Вся Библия / Пер. с др-евр., др-греч. Новый Мир.: Watch Tower Bible and Tract Society, 2007
192. Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на рус. яз. / Под ред. А. Винокурова. 2002-2012 . Режим доступа: http://www.bible.in.ua.
193. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового завета канонические. Современный русский перевод / Пер. М. Г. Селезнева, В. Ю. Вдовикова, А. Э. Графова, А. С. Десницкого, Л. Е. Когана, Л. В. Маневича, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинда, В. Н. Кузнецовой. М.: РБО, 2011.

О переводах Библии на русский язык


194. Алексеев А. А. Пятикнижие Моисея в переводе г. Мандельштама // ДБ. 1876. № 8. С. ,№ 9. С. , № 46. С. , № 47. С.
195. Алексий (Макринов), иером. Вклад С.-Петербургской - Ленинградской Духовной Академии в развитие библеистики (переводы Священного Писания на русский язык и библейская текстология) // Богословские труды, сб., посвящ. 175-летию ЛДА. Л., 1986. С. 199-210
196. [Андреев И.Д.] Библ. переводы // НЭС. Т. 6. Стлб. 378-441
197. Астафьев Н. Опыт истории Библии в России. СПб., 1889
198. Британский перевод Свящ. Писания ВЗ на рус. яз. // ПО. 1877. Т. 1, № 2. С. 215-217
199. Бычков А.М. Фадюхин С.П. История перевода Библии на рус. яз. // БВс. 1976. № 3
200. Вершин Н. Сличение переводов Моисеева Пятикнижия на рус. яз. с евр. текста // ПС. 1900. Т. 1
201. Горский - Платонов П.И. О недоумениях, вызываемых рус. переводом свящ. книг ВЗ // ПО. 1877. Т. 1, № 1-2, 4
202. Горский - Платонов П.И. Несколько слов о ст. преосвящ. Феофана: "По поводу издания свящ. книг ВЗ в рус. переводе // ПО. 1875. Т. 3. № 11
203. Евсеев И.Е. Столетняя годовщина рус. перевода Библии. Пг., 1916
204. Собор и Библия. Пг., 1917
205. Иванов А.И. Новый перевод на рус. яз. Евангелия от Матфея // ЖМП. 1954. № 4-5
206. Корольков И., прот. Суждения епископа Феофана и епископа Порфирия о переводе Священного Писания на русских язык // ТКДА. 1915. Т. 3
207. Корсунский И.Н. Труды Московской духовной академии по переводу Св. Писания и творений св. отцов на русский язык за 75 лет (1814-1889) ее существования // ПТО. М., 1899. Ч. 44. С. 419-587. То же. БВ. 1893. № 12. Прил. С. 1-37.
208. Корсунский И.Н. О подвигах Филарета, митр. Московского, в деле перевода Библии на русский язык: Историко-критическое исследование. М., 1883.
209. Корсунский И.Н. Памяти святителя Филарета, митрополита Московского: К истории редакции русского перевода Священного Писания. М., 1894.
210. Корсунский И.Н. Филарет, митрополит Московский, в его отношениях и деятельности по вопросу о переводе Библии на русский язык. М., 1886.
211. Михаил (Лузин) еп. Столетие из истории толкования Библии у нас в России. Речь на годичном акте Московской духовной академии 1877 года. М., 1878.
212. Красный Г. Библии переводы и издания в России // ЕЭ. Т. 4
213. Логачев К.И. Издания рус. переводов Библии // ЖМП. 1975. № 7, 11
214. Макарий (Глухарев) архим. О потребности для Росс. Церкви переложений всей Библии с оригин. языков на совр. рус. яз. // ПрТСО. 1861. Т. 20
215. Некрасов А.А. Всегда ли русский перевод с евр. текста точно передает содержание ветхозав. книг? // ПС. 1898. Т. 1.
216. Никольский М.В. Рус. пер. Библии и значение евр. филологии // ПО. 1876. Т. 1. № 4
217. Объяснение неудобопонятных слов и выражений в рус. пер. кн. Свящ. Писания ВЗ. СПб., 1881
218. Объяснение нек-рых разностей между русским и славянским переводами ветхозав. Библии // ЧОЛДП. 1877. № 3.
219. Помазанский М прот. Опасное начинание : (о замене имеющегося рус. текста Священ. Писания Нов. Завета новым пер.). Jordanville, N. Y. : Holy Trinity monastery, 1954
220. [Попов К.] Рус. пер. Библии для евреев, изданный в Берлине // ПО. 1862. Т. VII, № 4
221. [Попов К.] Известие о переводе с евр. 9 ветхозав. книг М.С.Гуляевым // ПО. 1866. Т. XX. № 6
222. [Попов К.] О переводе ветхозав. книг на рус. язык в духовных журналах // ПО. 1868. Т. XXV. № 4.
223. [Попов К.] По поводу издания свящ. книг ВЗ в рус. переводе. М., 1876
224. Поспелов И. О рус. переводе кн. Екклезиаст // ПрТСО. 1864. № 22
225. Предполагаемое издание ветхозав. книг Библии в рус. пер. с примечаниями // ЧОЛДП. 1877. № 3
226. Прозоров Ю. П. Из рукописного наследия В. А. Жуковского: Переводы фрагментов Священного Писания. Христианство и русская литература. Спб., 1994
227. Соловьев М. П. Новый Завет в переводе В. А. Жуковского // Русский вестник. М., 2003. Т. 203
228. Рижский М.И. История переводов Библии в России. Новосибирск, 1978
229. Русский (псевдоним). Об издании в Лондоне рус. перевода Библии // ПО. 1860. Т. 3. № 11
230. Смирнов - Платонов П.С. О рус. переводе кн. Иисуса, сына Сирахова // ПО. 1860. Т. 3. № 12
231. Смирнов - Платонов П.С. О рус. пер. Библии // ПО. 1860. Т. I. № 1
232. Сорокин В., Логачев К.И. Актуальные проблемы рус. перевода Свящ. Писания // БТ. 1975. Сб. 14
233. Тихомиров П.В. К переводу и истолкованию Пс XIV, 4 // БВ. 1904. № 10
234. Феофан (Говоров), еп. По поводу издания Свящ. книг ВЗ в рус. переводе // ДЧ. 1875. № 9-12
235. Феофан (Говоров), еп. О нашем долге держаться перевода 70-ти толковников, М., 1876
236. Феофан (Говоров), еп. О мере православного употребления евр. нынешнего текста по указанию церк. практики // ЦВ. 1876. № 23
237. Филарет (Черниговский), архиеп. Право мирян на учение и изучение Писания // ВЧ. 1862-63. № 7-12
238. Флоровский Г., прот. Пути рус. богословия. Париж, 1982
239. Ход дела по составлению примечаний к рус. переводу ветхозав. Библии // ЧОЛДП. 1878. № 4
240. Чистович И. О деятельности обер-прокурора Н. А.Протасова (в связи с переводом Библии) // ХЧ. 1872
241. Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. СПб., 1899
242. Чистович И.А. Руководящие деятели духовного просвещения в России в первой половине текущего столетия. СПб., 1894
243. Якимов И.С. По поводу мнения одного епископа о значении рус. пер. ветхозав. книг, изданных по благословению св.Синода // ЦВ. 1876. № 3; То же. // ЖМП. 1955. № 11; 1956. № 7

Исагогика Ветхого Завета ( раздел богословских дисциплин, изучающий источники библейских текстов, канона Библии, вопросов Богодухновенности Библии, а также библейской критики)


244. Бухарев А. М. Исследования о достоинстве, целости и происхождении 3-й книги Ездры. М., 1864.
245. Бухарев А. М. О подлинности и целости священных книг пророков Исаии, Иеремии, Иезекииля и Даниила. М., 1864.
246. Введенский А., свящ. Язык книги пророка Даниила в связи с историей ее происхождения: По поводу новонайденных ассуанских и элефантинских папирусов // ТКДА. 1912. №. 4. С. 493-510
247. Дагаев Н. К. Вопрос о великой синагоге в его отношении к истории ветхозаветного канона // ХЧ. 1895. № 2. С. 522-535.
248. Дагаев Н. К. История ветхозаветного канона. СПб., 1898.
249. Дроздов Н. М. В защиту свободного научного исследования в области библиологии // ТКДА. 1902. № 10. С. 300-331, № 11. С. 461-490
250. Елеонский Н., прот. О времени происхождения Книги Иова // ЧОЛДП. 1879, № 1, с. 1-17.
251. Елеонский Н., прот. Свидетельства о происхождении перевода LXX и степень их достоверности // ЧОЛДП. 1875. № 1. С. 3–47
252. Елеонский Н., прот. Современная критика священных ветхозаветных Писаний и ее слабые стороны. М., 1904
253. Казанский П. И. Об историческом значении книг малых пророков // ПТО. 1872. Вып. 25. С. 103-165, 581-636
254. Корсунский И. Н. Перевод LXX. Его значение в истории греческого языка и словесности. Сергиев Посад, 1897
255. Ловягин Е. И. Об отношении писателей классических к библейским по воззрению христианских апологетов: Историко-критическое исследование. СПб., 1872
256. Лопухин А.П. Голос истории против отрицательной критики (несостоятельность основного аргумента отрицательной критики о неподлинности Пятикнижия Моисеева перед лицом новейших историко-археологических открытий) // ХЧ. 1895. № 2. С. 468-488
257. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 1: Очерк истории толкования Библии / Под. ред. Н. И. Троицкого. Тула, 1898.
258. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 2: Пятикнижие Моисеево / Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1899.
259. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 3: Исторические книги Ветхого Завета / Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1899.
260. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 4: Учительные книги Ветхого Завета / Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1900.
261. Некрасов А. А. Введение в книгу пророка Иоиля // ХЧ. 1884. № 2. С. 280-319
262. Олесницкий А. А. Книга Причей Соломоновых (Мишле) и ее новейшие критики // ТКДА. 1883
263. Олесницкий А. А. Руководственные о Священном Писании Ветхого и Нового Завета сведения из творений св. отцев и учителей Церкви. СПб., 1894
264. Песоцкий С. Святой пророк Даниил, его время, жизнь и деятельность. Киев, 1897
265. Покровский Ф.И. Время деятельности пророка Иоиля // ХЧ. 1876 № 1
266. Разумовский А. Святой пророк Даниил и его книга. СПб., 1891.
267. Рождественский Д., прот. Книга пророка Захарии: исагогическое исследование (магистерская диссертация). Сергиев Посад, 1910.
268. Рыбинский В. П. Библейская ветхозаветная критика // ТКДА. 1908
269. Рыбинский В. П. О Библии: чтение, предложенное в собрании Киевского религиозно-просветительского общества 10 февраля 1902 года // ТКДА. 1902. № 3
270. Рыбинский В. П. Пророк Иоиль // ПБЭ. Т. 7. Кол. 250-254
271. Рыбинский В. П. Юнилий Африканский и его руководство к изучению Библии // ТКДА. 1903 № 10
272. Серафим (Шарапов), еп. Вторая книга Ездры: Историко-критическое введение в книгу. Сергиев Посад, 1910
273. Серафим (Шарапов), еп. К вопросу о языке оригинала Второй книги Ездры и ее происхождении. Ответ профессору С. И. Соболевскому. Сергиев Посад, 1914.
274. Тимофеев А., свящ., Юревич Д., свящ. Книга Есфирь: шаг к пониманию. Текст Священного Писания глазами библейских археологов // СПЦВ. 2005. № 8-9. С. 25-29
275. Тихомиров П. В. Иудейство в V веке до Р.Х. // БВ. 1903. № 9. С. 63-76
276. Цуркан Р., свящ. Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания. СПб., 2001
277. Юнгеров П. А. Словарь к Псалтири. Отзыв о сочинении "Справочный и объяснительный словарь к Псалтири" П. Гильтебрандта // ХЧ. 1900. Ч. 2

Исагогика Нового Завета


278. Герике Г. Введение в новозаветные книги Священного Писания / Пер. под ред. еп. Михаила (Лузина). М., 1869. XI+275 c.
279. Глубоковский Н. Н. Библейский греческий язык в Писаниях Ветхого и Нового Завета. Киев, 1914
280. Глубоковский Н. Н. Греческий язык Нового Завета в свете современного языкознания. Пг., 1915
281. Глубоковский Н. Н. Евангелия и их благовестие о Христе-Спасителе и Его искупительном деле. София, 1932
282. Глубоковский Н. Н. Послание к Евреям и историческое предание о нем // Годишник на Софийский университет. София, 1937. Кн. 14. 62 с.
283. Глубоковский Н. Н. Святой апостол Лука, евангелист и дееписатель. София, 1932
284. Горский-Платонов П. И. Народная Библия во времена Христа Спасителя // ПТО. 1880. Вып. 26. С. 1070-1085
285. Грилихес Л., прот. Археология текста: сравнительный анализ Евангелий от Матфея и Марка в свете семитской реконструкции. М., 1999
286. Грилихес Л., прот. Гебраизмы в Евангелии от Матфея: к вопросу об оригинальном языке первого канонического Евангелия // БВ. 2004. М., №4. С. 109-119
287. Грилихес Л., прот. Евангельские притчи и внебиблейские языковые данные // Альфа и Омега. М., 2002. № 34. С. 19-28
288. Грилихес Л., прот. Реконструкция коммуникативной ситуации создания и первоначального функционирования двух первых канонических Евангелий // Православное богословие на пороге третьего тысячелетия. М., 2000.
289. Елеонский Н., прот. О Евангелии от Марка: разбор мнения Ф. Х. Баура о происхождении и характере Евангелия от Марка // ЧОЛДП. 1873. № 3. С. 270–313; № 6. С. 672–711; № 12. С. 609–691
290. Лопухин А. П. Кризис в отрицательной школе. К вопросу об исторической достоверности книги Деяний Апостольских // ХЧ. 1896. № 2. С. 3-19
291. Лопухин А. П. Незаписанные в Евангелии изречения Христа Спасителя и новооткрытые изречения Его. СПб., 1898.
292. Николин И. Деяния святых апостолов: Опыт историко-критического введения. Сергиев Посад, 1895.
293. Успенский И. И. Вопрос о пребывании св. ап. Иоанна Богослова в Малой Азии // ХЧ. 1879. №. 1. С. 3-332

Библейская герменевтика (наука о филологическом толковании Библии и принципах толкования)


294. Августин, еп. Иппонский, блаж. Христианская наука, или Основания священной герменевтики и церковного красноречия. Киев, 1835
295. Антоний (Храповицкий), митр. О правилах Тихония и их значении для современной экзегетики // Прибавления к творениям святых отцов. 1891. № 48. С. 299-308
296. Глубоковский Н.Н. Богословие как наука // БВ. 2004. №4. С. 382-388
297. Игнатий (Семенов), архиеп. Примечания к чтению и толкованию Священного Писания по указанию самого Писания и толкований святоотеческих. СПб., 1848.
298. Иванов М.С. Библейская стилистическая симметрия // ЖМП. 1981. № 10. С. 68-74
299. Иванов М.С. К вопросу о богословии символа // ЖМП. 1984. № 4. С. 69-72
300. Иларион (Троицкий), свщмч. Священное Писание и Церковь. М., 1914
301. Корсунский И. Н. Иудейское толкование Ветхого Завета. М., 1882
302. Корсунский И. Н. Иудейское толкование Ветхого Завета (в отношении к новозаветному) // ЧОЛДП. 1879. № 2. С. 28-52
303. Корсунский И.Н. Критическое рассмотрение особенных, более важных случаев новозаветной цитации и толкования в опровержение воззрений теории аккомодации // ЧОЛДП. 1879. № 3. С. 245-270
304. Корсунский И. Н. Новозаветное толкование Ветхого Завета. М., 1885
305. Корсунский И. Н. Теория аккомодации в отношении к вопросу о новозаветном толковании Ветхого Завета // ЧОЛДП. 1877. № 9/12. С. 371-376
306. Леонардов Д. С. Учение о богодухновенности Священного Писания мужей апостольских // ВР. 1898. Т. 1. Ч. С. 286-302
307. Леонардов Д. С. Учение о богодухновенности Священного Писания апологетов II века // ВР. 1901. Т. 1. Ч. 1. С. 559-580, 722-750; Ч. 2. С. 25-54
308. Леонардов Д. С. Теория богодухновенности в александрийской школе. Теория Климента Александрийского // ВР. 1906. Т. 1. Ч. 1. С. 17-30, 70-94, 132-150
309. Леонардов Д. С. Теория богодухновенности в александрийской школе. Теория Оригена // ВР. 1907, № 4. С. 443-465; № 5. С. 583-600; № 6. С. 764-774; № 9. С. 330-348; № 12. С. 765-788; № 18. С. 711-736
310. Леонардов Д. С. Учение свт. Иоанна Златоуста о богодухновенности Библии // ВР. 1912. № 3. С. 344-376; № 4. С. 429-448; № 5. С. 606-627; № 7. С. 69-93; № 8. С. 185-205; № 9. С. 319-342; № 10. С. 464-480; № 11. С. 604-626; № 12. С. 737-758
311. Леонардов Д.С. Учение о богодухновенности Священного Писания в средние века // ВР. 1897. Т. 1. Ч. 2. С. 387-401, 461-487, 623-635, 675; 1899. Т. 1. Ч. 1. С. 337-348
312. Леонардов Д.С. Полурационалистические учения среди протестантов о богодухновенности Священного Писания (XVI-XVII вв) // ВР. 1900. Т. 1. Ч. 1. С. 337-348
313. Леонардов Д.С. Учение о богодухновенности Священного Писания со времени реформации (XVI в.) // ВР. 1899. Т. 1. Ч. 2. С. 227-248, 329-350
314. Леонардов Д. С. Вербальные теории богодухновенности среди западных богословов в XVII веке // ВР. 1900. Т. 1. Ч. 2. С. 135-157, 219-242
315. Леонардов Д. С. Теории вдохновения и происхождения Священного Писания на Западе в XVIII-XIX веках: историко-критический очерк // ВР. 1903. Т. 1. Ч. 1. С. 173-194, 301-323, 451-456, 508-540,799-822
316. Леонардов Д.С. Догматические определения о богодухновенности и употреблении Священного Писания в Римо-католической Церкви (IX-XVI вв) // ВР. 1900. Т. 1. Ч. 1. С. 439-458, 521-535
317. Леонардов Д.С. Теории вдохновения и происхождения Священного Писания на Западе в прошлом [XIX] столетии // ВР. 1904. № 18. С. 285-308; № 20. С. 416-431; № 22. С. 529-570. С. 651-680
318. Муретов М. Д. Протестантское богословие до появления Страусовой «Жизни Иисуса». Сергиев Посад, 1894
319. Олесницкий А.А. Рифм и метр ветхозаветной поэзии // ТКДА. 1872. Т. 3. № 10–12. С. 242–294, 403–472, 501–592. То же: Киев, 1873. 4+235 с.
320. Рыбинский В. П. Первый опыт «Введения в Священное Писание» // ТКДА. 1900. № 11
321. Савваитов П. И. Библейская герменевтика, или Православное учение о способе толкования Священного Писания. СПб., 1857.
322. Строганов В., прот. Вклад Московской духовной академии в герменевтику Нового Завета // ЖМП. 1985. № 8. С. 75-79
323. Феоктист (Мочульский), архиеп. Драхма от сокровищ Божественных Писаний Ветхого и Нового Завета. Сокращение правил, при чтении Священного Писания к знанию потребных. М., 1809.
324. Филарет (Дроздов), свт. О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого Семидесяти толковников и славянского переводов Священного Писания. М., 1845 // ПТО. 1858. №17. С. 452-484
325. Юревич Д., свящ. Учение о богодухновенности Священного Писания и его актуальность в современных библейских исследованиях // XV Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Материалы 2005. Т. 1. М., 2005. С. 29-36
326. Экзегетика и герменевтика Священного Писания // Сборник материалов I и II Богословских научных конференций, проходивших в МДА 27.10.2005 и 22-23.11.2006. Сергиев Посад, 2007. Вып. 1.

Экзегетика Ветхого Завета (раздел богословия, занимающийся богословским истолкованием смысла Библии)


327. Антоний (Храповицкий), митр. Толкование на книгу пророка Михея. СПб., 1890.
328. Бирюков Н. Пророк Авдий и его книга // Чтения в Обществе любителей духовного просвещения. 1894. № 1. С. 1-30
329. Болотов В. В. Валтасар и Дарий Мидянин: опыт решения экзегетической проблемы. СПб., 1896.
330. Бриллиантов Л. И. Краткое руководство к изучению Священного Писания Ветхого Завета. Могилев, 1914
331. Бродович И. А. Книга пророка Осии. Введение и экзегезис (магистерская диссертация). Киев, 1901.
332. Варфоломей (Ремов), архиеп. Книга пророка Аввакума(магистерская диссертация). Сергиев Посад, 1913.
333. Вигуру Ф., аббат. Руководство к чтению и изучению Библии. Ветхий Завет. Общее введение. Пятикнижие. Том 1. 2-е изд. М., 1916
334. Глаголев А., прот. Закон ужичества, или Левиратный брак у древних евреев. Киев, 1914
335. Глубоковский Н. Н. Ветхозаветный закон по его происхождению, предназначению и достоинству // Путь. 1928. № 10. С. 43-52
336. Глубоковский Н. Н. О значении надписания Псалмов // ЧОЛДП. 1889, 12, с. 567–601.
337. Голубев М. А. Книга пророка Аввакума // ХЧ. 1867. № 11. С. 683-743; № 12. С. 861-919
338. Голубев М. А. Святой пророк Наум и его книга // ХЧ. 1852. № 6. С. 518-562
339. Грецов А. Книга пророка Малахии. М., 1889
340. Грилихес Л., прот. Шестоднев в контексте Священного Писания // Альфа и Омега. 2005. № 2 (43). С. 14-28
341. Дебольский Г., прот. Установления ветхозаветной Церкви и христианские, для которых первые служили образами. СПб., 1893.
342. Дорошкевич С. Хронология книг 1-й Ездры и Неемии // ХЧ. 1886. № 7-8. С. 11-47
343. Елеонский Н., прот. О древнееврейской священной поэзии. М., 1872
344. Елеонский Н., прот. История (порождения) небес и земли. Сотворение мира. Рай. Грехопадение. Опыт истолкования 1:1–3:24 кн. Бытия // ЧОЛДП. 1872, № 1. С. 104–124, 153–164; № 2. С. 34–63; 1873. № 3. С. 9–35
345. Елеонский Н., прот. Песнь о винограднике: опыт истолкования 5-й главы книги пророка Исайи // ЧОЛДП. 1879. № 5. С. 461-485
346. Елеонский Ф.Г. Амос // ПБЭ. Т. 1. С. 619-629
347. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Авдия // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 140-143
348. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Амоса // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 121-139
349. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Захарии // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 163-198
350. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Иоиля // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 112-120
351. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Малахии // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 199-204
352. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Михея // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 144-162
353. Ефрем Сирин, прп. Толкование на книгу пророчества Осии // Ефрем Сирин, прп. Творения. М., 1887. Ч. 6. С. 90-111
354. Жданов А.А. Из лекций по Священному Писанию Ветхого Завета// БВ. 1913. № 1. С. 1-16, № 2. С. 17-23, № 4. С. 33-48, № 5. С. 49-64, № 7/8. С. 65-80, № 9. С. 81-96; 1914, № 1. С. 97-112, № 2. С. 113-128, № 3. С. 129-160, № 4. С. 161-192, № 7/8. С. 193-200; 1916, №2. С. 2-16, № 3/4 С. 17-32, № 6. С. 33-48, № 7/8. С. 49-64, № 9. С. 65-80; 1917. № 6/7. С. 81-96, № 8/9. С. 97-112; 1918. № 6/7/8/9. С. 113-215.
355. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Аввакума // Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1898. Ч. 14. С. 130-235
356. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Авдия// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1896. Ч. 13. С. 169-200
357. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Аггея// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1898. Ч. 14. С. 316-360
358. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Амоса// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1896. Ч. 13. С. 1-168
359. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Захарии // Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1900. Ч. 15. С. 1-195
360. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Иоиля// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1894. Ч. 12. С. 351-415
361. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Ионы// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1896. Ч. 13. С. 201-253
362. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Малахии // Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1900. Ч. 15. С. 196-252
363. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Михея // Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1898. Ч. 14. С. 1-129
364. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Наума// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1896. Ч. 13. С. 254-320
365. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Осии// Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1894. Ч. 12. С. 146-350
366. Иероним Стридонский, блаж. Толкование на книгу пророка Софонии // Иероним Стридонский, блаж. Творения. Киев. 1898. Ч. 14. С. 236-316
367. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Аввакум. М., 1877
368. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Авдий. Рязань, 1874
369. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Аггей. Рязань, 1872
370. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Амос. Рязань, 1874
371. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Захария. Рязань, 1872
372. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Иоиль. Рязань, 1873
373. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Иона. М., 1877
374. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Малахия. Рязань, 1872
375. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Михей. М., 1877
376. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Наум. М., 1877
377. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Осия. Рязань, 1873
378. Иоанн (Смирнов), архиеп. Пророк Софония // ЧОЛДП. 1877. С. 279-299
379. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Аввакума // Творения. М., 1894. Ч. 10. С. 240-326
380. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Авдия // БВ. 1893. № 8. Прил., С. 5-18
381. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Аггея // БВ. 1896. № 9. Прил. С. 403-418; 1896. № 11. Прил. С. 419-434; 1896. № 12. Прил. С. 435-448
382. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Амоса // БВ. 1892. № 10. Прил. С. 396-398; 1892. № 11. Прил. С. 399-430; 1892. № 12. Прил. С. 431-446; 1893. № 2. Прил. С. 447-478; 1893. № 3. Прил. С. 479-494; 1893. № 4. Прил. С. 495-510; 1893. № 5. Прил. С. 511-525; 1893. № 7. Прил. С. 527-543
383. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Захарию // БВ. 1897. № 1. Прил. С. 1-16; 1897. № 1. Прил. С. 1-16; 1897. № 2. Прил. С. 17-32; 1897. № 3. Прил. С. 33-48; 1897. № 4. Прил. С. 49-64; 1897. № 5. Прил. С. 65-80; 1897. № 8. Прил. С. 81-96; 1898. № 1. Прил. С. 97-112; 1898. № 2. Прил. С. 113-128; 1898. № 3. Прил. С. 129-144; 1898. № 4. Прил. С. 145-160; 1898. № 5. Прил. С. 161-176; 1898. № 6. Прил. С. 177-192; 1898. № 7. Прил. С. 193-224; 1898. № 8. Прил. С. 225-232
384. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Иоиля // БВ. 1892. № 8. Прил. С. 326-334; 1892. № 9. Прил. С. 335-366; 1892. № 10. Прил. С. 367-395
385. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Иону // БВ. 1893. № 9. Прил. С. 19-50; 1893. № 11. Прил. С. 51-56
386. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Малахию // БВ. 1898. № 8. Прил. С. 233-240; 1898. № 9. Прил. С. 241-256; 1898. № 10. Прил. С. 257-272; 1898. № 11. Прил. С. 278-304; 1898. № 12. Прил. С. 305-336
387. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Михея // БВ. 1893. № 11. Прил. С. 57-66; 1893. № 12. Прил. С. 67-82; 1894. № 2,.Прил. С. 83-114; 1894. № 3. Прил. С. 115-130; 1894. № 4. Прил. С. 131-162; 1894. № 6. Прил. С. 163-178
388. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Наума // БВ. 1894. № 6. С. 179-194; 1894. № 7. С. 195-210; 1894. № 8. С. 211-226; 1894. № 9. С. 227-239
389. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Осию //Кирилл Александрийский, свт. Творения. М., 1892. Ч. 9
390. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Софонию // БВ. 1895. № 3. Прил. С. 327-338; 1895. № 6. Прил. С. 339-370; 1896. № 3. Прил. С. 371-386; 1895. № 8. Прил. С. 387-402
391. Корсунский И.Н. Как понимать изречение Исаии 26:15 «Приложи им зла, Господи, приложи зла сильным земли», читаемое на великопостной утрени? // БВ. 1902. № 11. С. 359-364
392. Митрофан (Симашкевич), митр. Пророчество Наума о Ниневии. Экзегетическое исследование с очерком истории Ассирийского государства и историко-критическим решением вопроса о происхождении книги пророка Наума. СПб., 1875
393. Николай (Добронравов), архиеп. Книга пророка Иоиля: магистерская диссертация. М., 1885
394. Новозаветные события, предуказанные в истории пророка Ионы // ХЧ. 1853. № 2. С. 229-236
395. Образцов П., прот. Опыт толкования книги св. пророка Захарии: магистерская диссертация. СПб., 1873
396. Образцов П., прот. Святой пророк Авдий в его церковно-пророческом и библейском значении. Смоленск, 1861
397. Олесницкий А. А. Государственная израильская летопись, или книги царей херема // ТКДА. 1880. № 5. С. 3-83
398. Олесницкий А. А. О древнем имени Божием // ХЧ. 1887. № 4. С. 3-37
399. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Аввакума. Вятка, 1875.
400. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на св. пророков Осию и Иоиля. Вятка, 1872
401. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Авдия. Вятка, 1873
402. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Аггея. Вятка, 1876
403. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Амоса. Вятка, 1873
404. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Захарии. Вятка, 1876
405. Палладий (Пьянков), еп. Толкования на книги св. пророков Ионы и Михея. М., 1998
406. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Малахии. Вятка, 1876
407. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Наума. Вятка, 1875
408. Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Софонии. Вятка, 1876
409. Побединский-Платонов И., свящ. О пророческом служении Амоса и книге его пророчеств // ПТО. 1852, с. 11-61.
410. Покровский Ф. И. Состав и объяснение книги пророка Иоиля. СПб., 1876 [из: ХЧ. 1876, 2].
411. Покровский Ф. Я. Военачальник Давидов Иоав. Киев, 1903
412. Покровский Ф. Я. Разделение еврейского царства на царства Иудейское и Израильское (магистерская диссертация). Киев, 1885
413. Попов В. Д. Ездра-Неемия или Неемия-Ездра? К вопросу о хронологии миссии Ездры и Неемии // ХЧ. 1904. № 10. С. 554-570; № 12. С. 835-852
414. Попович Г. Книга пророка Аггея: опыт исагогико-экзегетического исследования. Киев, 1913
415. Потапов В. Н. О книге св. пророка Даниила // Прибавление к изданию творений святых отцев в русском переводе. 1871. № 24. С. 1-146
416. Протопопов В. Библейские ветхозаветные факты по толкованиям святых отцов и учителей Церкви. Казань, 1896
417. Рождественский А., прот. Аввакум // ПБО. Т. 1. Кол. 86-89
418. Рождественский А., прот. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам. СПб., 1911
419. Рождественский А., прот. Откровение Даниилу о седминах в связи с предыдущими откровениями Божиими избранному народу // ХЧ. 1896. № 2. С. 135-145
420. Рождественский А., прот. Откровение Даниилу о семидесяти седминах. Опыт толкования Дан. 9:24-27: Магистерская диссертация. СПб., 1896
421. Рождественский Д., прот. Наставления и предречения книги пророка Захарии, касающиеся постов и праздников, как урок нашему времени // БВ. 1911. № 10. С. 310-330
422. Ружемон Ф. Краткое объяснение двенадцати последних пророческих книг Ветхого Завета. СПб., 1880
423. Рыбинский В. П. Ветхозаветные пророки. К., 1907, 2+17 с //Труды КДА, 1907, т. III, № 12, с. 603–619.
424. Рыбинский В. П. Книга пророка Авдия // ТКДА. 1909. № 12. С. 636-684
425. Рыбинский В. П. Книга пророка Михея // ТКДА. 1910. № 11. С. 319-361; № 12. С. 525-554
426. Самборский И. О книге пророка Захарии // ЧОЛДП. 1872. № 11. С. 205-283
427. Серафим, еп. Прорицатель Валаам Числ. 22-25 гл. СПб., 1899
428. Смирнов А.П. Покаяние ниневитян // ЧОЛДП. 1879. № 1. С. 70-111
429. Соловьев И., прот. О книге пророка Ионы. Опыт исагогико-экзегетического исследования (магистерская диссертация). М., 1884.
430. Тихомиров П. В. Пророк Малахия. Сергиев Посад, 1903
431. Тюрнин И. А. Книга пророка Софонии. Историко-экзегетическое исследование (магистерская диссертация). Сергиев Посад, 1897
432. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Аввакума // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 5. С. 21-45
433. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Авдия // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 4. С. 21-45
434. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Аггея // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 5. С. 66-77
435. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Амоса // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 4. С. 345-384
436. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Захарию // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 5. С. 78-152
437. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Иоиля // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 4. С. 318-344
438. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Иону // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 4. С. 318-344
439. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Малахию // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 5. С. 153-176
440. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Михея // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 4. С. 413-452
441. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Наума // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 5. С. 1-20
442. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Осию // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 4. С. 248-317
443. Феодорит Кирский, блаж. Толкование на пророка Софонию // Феодорит Кирский, блаж. Творения. М., 1857. Ч. 5. С. 46-65
444. Филарет (Дроздов), свт. Опыт объяснения псалма 67 // ПО. 1869. № 1. С. 341-364
445. Юнгеров П.А. Вероучение Псалтири, его особенности и значение в общей системе библейского вероучения. Казань, 1897
446. Юнгеров П.А. Жизнь пророка Исаии и современное ему политическое состояние царств языческих и Иудейского // ПС. 1885. Т. 2. С. 381-408
447. Юнгеров П.А. Книга пророка Амоса: введение, перевод и объяснение (докторская диссертация). Казань, 1897
448. Юнгеров П.А. Книга пророка Михея. Казань, 1890
449. Юнгеров П.А. Псалтирь и ее значение в связи с заключающимся в ней вероучением. Казань, 1894
450. Юревич Д., свящ. Звезда и скипетр: пророчество Валаама о Мессии (Числ. 24:17) — проблема перевода и толкования // Библия и европейская литературная традиция: Материалы XXXIV Международной филологической конференции СПбГУ. СПб., 2006. С. 58-66
451. Яворский В. С. Символические действия пророка Осии. Последовательное истолкование первых трех глав книги пророка Осии. Сергиев Посад, 1903

Экзегетика Нового Завета


452. Августин, еп. Иппонский, блаж. О согласии евангелистов. Киев, 1906.
453. Алфеев П., прот. От Гефсимании до Голгофы. Ч. 1. От Гефсимании до претории Пилата. Рязань, 1915.
454. Алфеев П., прот. От Гефсимании до Голгофы. Ч. 2. На Голгофе. Рязань, 1915.
455. Алфеев П., прот. Перепись Квириния как неизгладимый исторический документ неопровержимой достоверности евангельских событий. Рязань, 1915.
456. Артоболевский И. А. Проконсул Сергий Павел и волхв Вариисус // ВР 1898. Т. 1. Ч. 2. С. 499-519, 649-668
457. Барсов М. Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению Апокалипсиса. М., 1993.
458. Гассиев А. Симон волхв и его время // ТКДА. 1869. № 4. С. 3-38; 1870. № 1. С. 445-473
459. Георгий (Ярошевский), митрополит. Соборное послание св. ап. Иакова. Опыт историко-экзегетического исследования: Магистерская работа. Киев, 1901
460. Глубоковский Н. Н. Благовестие св. апостола Павла и мистерии // ХЧ. 1909. № 4. С. 499-519, № 5/6. С. 803-827
461. Глубоковский Н. Н. Бог-Слово. Экзегетический эскиз "пролога" Иоаннова Евангелия (1:1-18) // Православная мысль. 1928. № 1. С. 29-121
462. Глубоковский Н. Н. Искупление и Искупитель (по Евр., гл. 2). Пг., 1917
463. Глубоковский Н. Н. Обращение Савла и Евангелие св. апостола Павла: речь, произнесенная на торжественном годичном акте СПбДА 17 февраля 1896 г. // ХЧ. 1896. № 2. С. 241-388
464. Глубоковский Н. Н. О Втором послании св. апостола Павла к фессалоникийцам. Пг., 1915
465. Глубоковский Н. Н. О Квириниевой переписи по связи ее с Рождеством Христовым. Киев, 1913
466. Глубоковский Н. Н. О пасхальной вечери Христовой и об отношениях к Господу современного Ему еврейства. СПб., 1893
467. Глубоковский Н. Н. Развод по прелюбодеянию и его последствия по учению Христа Спасителя. СПб., 1895
468. Глубоковский Н. Н. Ходатай Нового Завета: экзегетический анализ Евр. 1:1–15. Сергиев Посад, 1915.
469. Глубоковский Н. Н. Христос и ангелы: экзегетический анализ Евр. 1:6–14. Пг., 1915
470. Глубоковский Н. Н. Христово уничижение и наше спасение: библейско-экзегетический анализ Филип. 2:5–11 // ПМ. 1930. № 2. С. 86–101. То же: София, 1929
471. Евсевий, архиеп. Беседы на 1 послание св. ап. Иоанна. СПб., 1880
472. Зарин С. М. Заповеди блаженства: Мф. 5:3-12; Лк. 6:20-26 (Объяснение Нагорной беседы. Выпуск 1). Пг., 1915
473. Зарин С. М. Закон и Евангелие по учению Господа в Евангелии от Матфея 5:13-48 (Объяснение Нагорной беседы. Выпуск 2). Пг., 1915
474. Зефиров Н., прот. Общедоступное объяснение апостольских посланий. Т. 1: Соборные послания. Могилев, 1911
475. Казанский Н. Свидетельства об исполнении пророчества Иисуса Христа о разрушении Иерусалима, сохранившиеся в истории Иосифа Флавия // ВР. № 15. С. 158-174, №16. С. 243-260
476. Корсун Г., свящ. Труды св. ап. Павла в Коринфе и Первое послание его к тамошним христианам // ВР. 1910. № 17. С. 573-592
477. Кибалчич И., свящ. Опыт обозрения и объяснения соборного послания св. ап. Иакова. Чернигов, 1873
478. Мищенко Э. И. Речи св. ап. Петра в книге Деяний. Киев, 1907
479. Муретов М.Д. Древнееврейские молитвы под именем апостола Петра (с приложениями: о литературных особенностях творений ап. Петра и о значении термина "кафоликос"). Сергиев Посад, 1905
480. Никанор (Каменский), архиеп. Общедоступное объяснение 2-го соборного послания св. ап. Петра. Казань, 1889
481. Никанор (Каменский), архиеп. Экзегетико-критическое исследование послания св. ап. Павла к Евреям. Казань, 1903
482. Орлин Н. Соборные послания ап. Иакова, 1-е и 2-е ап. Петра, и ап. Иуды: опыт истолковательного изложения текста их. Рязань, 1903.
483. Орлов Н., прот. Последние годы жизни св. апостола Павла // Странник. 1913. № 9. С. 187-217; № 10 С. 323-347; № 11 С. 513-533
484. Петр (Полянский), митр., свщмч.. Первое послание св. ап. Павла к Тимофею. Опыт историко-экзегетического исследования: магистерская диссертация. Сергиев Посад, 1897
485. Протасов Н. Д. Св. апостол Павел на суде у Феста и Агриппы: Историко-экзегетический анализ содержания 25 и 26 глав книги Деяний по греческому тексту. М., 1913.
486. Розанов Н. П. Обозрение посланий св. апостолов: Послания св. ап. Павла к Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам, Солунянам, к Тимофею, Титу, Филемону и к Евреям. Апокалипсис. М., 1886
487. Страхов В., свящ. Второе послание св. апостола Павла к Фессалоникийцам: Исагогико-экзегетическое исследование. Сергиев Посад, 1911.
488. Симон Ф. Психология ап. Павла. Пер. с нем. еп. Георгия. М., 1907
489. Суханов В. 1-е соборное послание св. ап. Петра: Историческое и экзегетическое исследование. Казань, 1914
490. Суханов В. О даре языков в древней Церкви. Чернигов, 1914
491. Троицкий М., свящ. Послания св. ап. Павла к Тимофею и Титу. Казань, 1884
492. Троицкий Ф. И. Апостол языков Павел и апостолы обрезания в их отношении друг к другу в жизни и учении: магистерская диссертация. Казань, 1892
493. Троицкий Ф. И. Последняя пасхальная вечеря Иисуса Христа по синоптикам и Иоанну. Казань, 1889
494. Херасков М., прот. Послания апостольские и апокалипсис. Владимир, 1907

Библейское богословие


495. Беляев А. Д. О безбожии и антихристе. Подготовление, признаки и время пришествия антихриста. Сергиев Посад, 1898
496. Введенский Д. И. Учение Ветхого Завета о грехе: магистерская диссертация. Сергиев Посад, 1900
497. Глаголев А., прот. Ветхий Завет и его непреходящее значение в Христианской Церкви. Киев, 1909
498. Глубоковский Н. Н. Благовестие св. ап. Павла по его происхождению и существу: библейско-богословское исследование. Кн. 1: Введение. Обращение Савла и «Евангелие» св. апостола Павла. «Евангелие» Павлово и иудейско-раввинское богословие, апокрифы и апокалиптика. СПб., 1905. LXX+890 с.
499. Глубоковский Н. Н. Благовестие св. ап. Павла по его происхождению и существу: библейско-богословское исследование. Кн. 2: «Евангелие» св. ап. Павла и теософия Филона, Книга Премудрости Соломоновой, эллинизм и римское право. Заключение. СПб., 1910. 4+1307 с.
500. Глубоковский Н. Н. Благовестие св. апостола Павла по его происхождению и существу: библейско-богословское исследование. Кн. 3: Божественность «Евангелия» Павлова и метод обоснования сего в исследовании о нем. Дополнения и указатель содержания первых двух книг. СПб., 1912. 80 с.
501. Глубоковский Н. Н. Благовестие христианской свободы в послании св. апостола Павла к Галатам: сжатый обзор апостольского послания со стороны его первоначальных читателей, условий происхождения, по содержанию и догматически-историческому значению. СПб., 1902, 156 с. То же: София, 1935
502. Глубоковский Н. Н. Благовестие христианской славы в Апокалипсисе св. апостола Иоанна Богослова: сжатый обзор. Джорданвиль, 1966. 115 с.
503. Глубоковский Н. Н. Вера по учению св. апостола Павла: по поводу сочинения протоиерея И. Беляева «Учение апостола Павла о вере» (М., 1900) // ХЧ. 1902. № 5. С. 686–715
504. Глубоковский Н. Н. Православие по его существу // ХЧ. 1914. № 1. С. 3-22
505. Глубоковский Н. Н. Преображение Господне: Критико-экзегетический очерк. М., 1888
506. Глубоковский Н. Н. Учение книги Премудрости Соломоновой о Божественной Премудрости или Духе по сравнению с апостольским // ХЧ. 1904. № 5. С. 615-659
507. Глубоковский Н. Н. Учение св. апостола Павла о предопределении по сравнению с воззрениями книги Премудрости Соломоновой // ХЧ. 1904. № 7/8. С. 3-35
508. Глубоковский Н. Н. Учение св. апостола Павла о христианской жизни в «Духе» и его самобытная независимость // ХЧ. 1904. № 4. С. 751-787
509. Гумилевский И., свящ. Учение св. ап. Павла о душевном и духовном человеке. Сергиев Посад, 1913
510. Лопухин А. П. Брак и соединенные с ним отношения по законам Моисея // ХЧ. 1879 № 1/2. С. 69-98
511. Лопухин А. П. Ветхозаветные пророки. Библейско-историческая характеристика // ХЧ. 1876. № 5/6. С. 695-729
512. Лопухин А. П. Государственное управление по законам Моисея // ХЧ. 1879. № 5/6. С. 649-672
513. Лопухин А. П. Государство и общество по законам Моисея // ХЧ. 1879. № 3/4. С. 332-353
514. Лопухин А. П. Земля и собственность по законам Моисея // ХЧ. 1881. № 1/2. С. 157-195
515. Мышцын В. Н. Библейское богословие с православной точки зрения // БВ. 1894. № 7. С. 55-60
516. Мышцын В. Н. Учение св. ап. Павла о законе дел и законе веры: магистерская работа. Сергиев Посад, XVI+265 с.
517. Поснов М. Э. Идея Завета Бога с израильским народом в Ветхом Завете: опыт богословско-философского обозрения истории израильского народа. Богуслав, 1902
518. Рыбинский В.П. Древнееврейская суббота. Киев, 1892
519. Сагарда Н. И. 1-е соборное послание св. ап. и евангелиста Иоанна Богослова: Исагогико-экзегетическое исследование. Полтава, 1903.
520. Стеллецкий Н., прот. Брак у древних евреев: магистерская диссертация. Киев, 1892
521. Темномеров А., свящ. Учение Священного Писания о смерти, загробной жизни и воскресении из мертвых: Догматико-экзегетическое исследование. СПб., 1899
522. Терновский С.А. Праздник кущей у евреев. Казань, 1890
523. Титов Г. прот. Полемика по вопросу о ветхозаветном священстве и сущности священнического служения вообще. СПб., 1882
524. Феофан (Быстров), архиепископ Полтавский, Новый Затворник, свт. Тетраграмма, или Ветхозаветное божественное имя: магистерская диссертация. СПб., 1905
525. Экземплярский В. И. Библейское и святоотеческое учение о сущности священства. Киев, 1904
526. Юнгеров П. А. Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни. Казань, 1882

Библейские история, археология, литературоведение


527. Арфаксадов Ф. Иерусалимский синедрион: историко-археологическое исследование. Казань, 1903
528. Богоявленский И., прот. Значение иерусалимского храма в ветхозаветной истории еврейского народа. Пг., 1915
529. Введенский Д. И. Авраам и Сарра в стране фараонов. Сергиев Посад, 1914
530. Введенский Д. И. Патриарх Иосиф и Египет. Опыт соглашения данных Библии и египтологии. Сергиев Посад, 1914
531. Введенский Д. И. Сокровища ветхозаветного Храма: Библейско-историческая справка. Сергиев Посад, 1911
532. Гункель Г. Храм в Элефантине // Странник. 1912. № 2. С. 192-208
533. Глубоковский Н. Н. Путешествие евреев из Египта в землю Ханаанскую: Физико-географический очерк. М., 1889. 75 с.
534. Дэвид Е. Ауни. Новый Завет и его литературное окружение. СПб., 2000
535. Евдоким (Мещерский), архиеп. Св. ап. и евангелист Иоанн Богослов. Его жизнь и благовестнические труды: Опыт библейско-исторического исследования. Сергиев Посад, 1911
536. Елеонский Ф. Г. История израильского народа в Египте от поселения в земле Гесем до египетских казней. СПб., 1884
537. Зыков В., свящ. Библейский патриарх Авраам: библейско-исторический апологетический очерк. Пг., 1914
538. История еврейского народа в России. От древности до раннего Нового времени. / Под ред. А. Кулика. М. 2010. Том 1. 488 с
539. Казанский П. И. Иудеи по возвращении из плена вавилонского // ЧОЛДП. 1876. № 5. С. 307-333
540. Казанский П. Свидетельства памятников египетской истории о пребывании евреев в Египте. М., 1864
541. Лопухин А. П. Библейская история Ветхого Завета. СПб., 1896
542. Лопухин А. П. Библейская история при свете новейших исследований и открытий. Ветхий Завет. СПб., 1889. Т. 1-2
543. Лопухин А. П. Из области новейших библейско-археологических открытий (1. К вопросу о надписи на памятнике фараона Меренпта. 2. Новооткрытый фрагмент евангелия от Иоанна) // ХЧ. 1899. № 3. С. 934-936
544. Лопухин А. П. Обращение святого апостола Павла. Глава из новой книги английского богослова Фаррара // ХЧ. 1880. № 2. С. 271-295
545. Лопухин А. П. Первобытное человечество, его история, культура и древность по учению Откровения (Быт. 4-5 гл.) и изысканиям наук // ХЧ. 1879. № 7/8. С. 41-65
546. Лопухин А. П. Промысл Божий в истории человечества: Опыт философско-исторического обоснования воззрений блаж. Августина и Боссюэта. СПб., 1898
547. Лопухин А. П. Руководство к библейской истории Нового Завета. СПб., 1880
548. Лопухин А. П. Святой апостол Павел в центрах классического мира // ХЧ. 1896. № 2. С. 209-237
549. Муретов М. Д. Ветхозаветный Храм: Внешний вид Храма. М., 1890
550. Никитин А. Синагоги иудейские как места общественного богослужения. Киев, 1891
551. Олесницкий А. А. Ветхозаветный храм в Иерусалиме // ПСб. 1889. Т 5, Вып. 1. СПб., 1889.
552. Олесницкий А. А. Святая земля: В 2 т. Киев, 1875
553. Пальмов М. С. Идолопоклонство у древних евреев: магистерская диссертация. СПб., 1897
554. Платон (Рождественский), архиеп. Древний Восток при свете Божественного Откровения (магистерская диссертация). Киев, 1898
555. Покровский А. И. Библейский профетизм и языческая мантика // БВ. 1909. № 9. С. 146-165; 1909. № 10. С. 213-228
556. Покровский А. И. Ветхозаветный профетизм как основная, типичная черта библейской истории Израиля // БВ. 1908. № 4. С. 764-793
557. Попов В. Д. Возвращение иудеев из плена вавилонского и первые годы их жизни в Палестине до прибытия Ездры в Иерусалим (458 г.). Киев, 1905
558. Поснов М. Э. Иудейство. К характеристике внутренней жизни еврейского народа в послепленное время. Киев, 1906
559. Рыбинский В. П. Вавилон и Библия: по поводу речи Ф. Делича на тему "Babel und Bibel". Киев, 1903
560. Рыбинский В. П. К вопросу об отношении Библии к Вавилону: Раскопки храма Бэла в Ниппуре. Киев, 1904
561. Савваитский М. Исход израильтян из Египта. СПб., 1889
562. Спасский И. Исследование библейской хронологии. Киев, 1857
563. Троицкий И. Г. Библейская археология. СПб., 1913
564. Тураев Б.А. Рассказ египтянина Синухета и образцы египетских документальных автобиографий. М., 1915
565. Ф. Р. Библейская хронология. М., 1874
566. Хронология книги Бытия от сотворения мира до Авраама. СПб., 1844
567. Юнгеров П. А. Внебиблейские свидетельства о событиях, описываемых в книге пророка Даниила // ПС. 1888. Т. 1. С. 12-50
568. Юревич Д., свящ. Археологические открытия последних 50 лет (1955-2005), важные для изучения Священного Писания // ХЧ. 2005. № 25. С. 119-138

История межзаветного периода


569. Арсеньев И., свящ. Саддукеи: происхождение этой религиозной партии и религиозно-политические ее воззрения. М., 1911
570. Буткевич Т., прот. Язычество и иудейство ко времени земной жизни Господа нашего Иисуса Христа. Харьков, 1888
571. Грец Г. История евреев. Т. 3. Период после вавилонского плена. Одесса, 1907
572. Иваницкий В. Ф. О происхождении иудейского эллинизма Александрии. Речь, произнесенная перед защитой диссертации «Филон Александрийский. Жизнь и литературная деятельность» // ТКДА. 1912. № 2. С. 253-269
573. Иваницкий В. Ф. Письмо Аристея к Филократу (введение, перевод и комментарии) // ТКДА. 1916. № 7/8. С. 153-198,№ 9/10. С. 1-37, № 11. С. 197-225
574. Каринский М. И. Египетские иудеи // ХЧ. 1870. № 7. С. 121-163; № 9. С. 398-461
575. Муретов М. Д. Учение о Логосе у Филона Александрийского и Иоанна Богослова в связи с предшествовавшим историческим развитием идеи Логоса в греческой философии и иудейской теософии. Вып. 1: Очерк исторического развития идеи Логоса до Филона и Иоанна. М., 1881
576. Муретов М. Д. Учение о Логосе у Филона Александрийского и Иоанна Богослова в связи с предшествовавшим историческим развитием идеи Логоса в греческой философии и иудейской теософии. Вып. 2: Логос в сочинениях Филона Александрийского.М., 1885
577. Муретов М. Д. Философия Филона Александрийского в отношении к учению Иоанна Богослова о Логосе. М., 1885
578. Поснов М. Э. Самарийские маги, христианские ереси. Пг., 1915. 45 с.
579. Поснов М. Э. Самарийские маги – христианские ереси. Киев, 1917. 48 с.
580. Рыбинский В. П. Религиозное влияние иудеев на мир языческий в конце ветхозаветной и начале новозаветной истории и прозелиты иудейства. Киев, 1898
581. Рыбинский В. П. Самаряне. Обзор источников для изучения самарянства. История и религия самарян. Киев, 1913. 617 с.
582. Рыбинский В. П. Самарянство и гностицизм. Спб., 1914. 28 с.
583. Рыбинский В. П. Самарянство и гностицизм // Странник. 1916. № 1. С. 27-62
584. Смирнов А., прот. Книга Еноха: Историко-критическое исследование // ПС 1888. Т. 1. С. 97-147, 215-278, 419-462; Т. 2. С. 99-118, 228-236, 332-344, 436-491; Т. 3. С. 120-140, 218-246, 397-412, 449-482
585. Смирнов А., прот. Мессианские ожидания и верования иудеев около времен Иисуса Христа: От маккавейских войн до разрушения Иерусалима римлянами. Казань, 1899
586. Чемена К., свящ. Происхождение и сущность ессейства: Опыт историко-критического исследования. Черкасы, 1894
587. Юревич Д., свящ. Ветхозаветные пророчества о Мессии в кумранских рукописях // ХЧ. 2005 № 24. С. 128-191

Библейская текстология, славянский перевод


588. Алексеев А. А. О греческой основе славянских библейских переводов // Старобългаристика. 1984. № 1. С. 3—22
589. Алексеев А. А. Принципы историко-филологического изучения переводческого наследия Кирилла и Мефодия // СС. 1984. № 2. С. 94—106
590. Алексеев А. А. Проект текстологического исследования Кирилло-Мефодиевского перевода Евангелия // СС. 1985. № 1. С. 82—94
591. Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб., 1998
592. Алексеев А. А. Песнь песней в древней славяно-русской письменности. СПб., 2002
593. Алексеев А. А. Еще раз о книге Есфирь // Русский язык в научном освещении. М., 2003. Т. 1(5). С. 185-214
594. Амфилохий, архим. Древнеславянская псалтирь Симеоновская до 1280 г. М., 1880. Т. 1—3
595. Амфилохий (Сергиевский), еп. Апокалипсис XIV в. М., 1887
596. Архипов А. А. Древнерусская книга пророка Даниила в переводе с древнееврейского: К истории гебраизмов в древнерусском книжном языке, ч. 1—3. Ин-т рус. яз. АН СССР. Предварительные публикации. М., 1982. Вып. 151—153
597. Брандт Р. Григоровичев паримийник в сличении с другими паримийниками. М., 1894—1901
598. Бузук П. А. Замечания о Мариинском евангелии: Продолжение // Известия Отделения русского языка и словесности Российской Академии Наук. 1924 г. Л., 1925. Т. XXIX. С. 307—368
599. Верещагин Е. М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия. М., 1971
600. Верещагин Е. М. Из истории возникновения первого литературного языка славян: Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия. М., 1972
601. Владимиров П. В. Доктор Франциск Скорина, его переводы, печатные издания и язык. СПб., 1888
602. Воскресенский Г. А. Древний славянский перевод Апостола и его судьбы до XV в. М., 1879
603. Воскресенский Г. А. Характеристические черты четырех редакций славянского перевода Евангелия от Марка. По сто двенадцати рукописям Евангелия XI-XVI вв. М., 1896
604. Воскресенский Г. А.Евангелие от Марка по основным спискам четырех редакций. М., 1894
605. Воскресенский Г. А. Книги пророков в древнеславянском переводе // БВ. 1905. Т. 11. С. 525—542
606. Глубоковский Н. Н. Греческий рукописный Евангелистарий из собрания проф. И. Е. Троицкого. СПб., 1897. 256 с.
607. Глубоковский Н. Н., Дейсман Г.А. Современное состояние и дальнейшие задачи изучения греческой Библии в филологическом отношении // ХЧ. 1898. № 2. С. 365-400
608. Горский А. В. О свв. Кирилле и Мефодии // Москвитянин. 1843. Ч. 6. С. 405—434
609. Горский А. В. О славянском переводе Пятикнижия Моисеева, исправленном в XV в. по еврейскому тексту // ПТО. 1860. Ч. 19. С. 134—168
610. Гранстрем Е. Э. О происхождении глаголической азбуки // ТОДРЛ. Т. 11. 1955. С. 427-442
611. Гринкова Н. П. Евгениевская псалтырь, как памятник русской письменности XI в. // СОРЯС. 1925. Т. XXIX С. 289—306
612. Грицкат И. Дивошево Jеваnhелье // Jужно-словенски филолог. 1961—1962. Кн. 25. С. 227—293
613. Даничић Ђ. Никољско јеванђеље. Београд, 1864
614. Десницкая А. В. О ранних балкано-восточнославянских лексических связях // Вопросы языкознания. № 2. 1978. С. 42—51
615. Десподова В. Карпинското евангелие и неговото место меіу словенските полни апракоси // Slovo. Т. 36. 1986. S. 1 71 — 184
616. Добрев И. Текстът на Добромирово евангелие и втората редакция на стробългарските богослужебни книги // Български език. 1979. № 1. С. 9—21
617. Добрев И. Съдержа ли Македонският кирилски лист откъс от произведение на Кон-стантин-Кирил Философ за преводаческото изкуство? // Старобългарска литература. 1981. № 9. С. 20—32
618. Добрев И. Погрешно мнение за Охридския апостол // Старобългарска литература. 1984. Кн. 16. С. 3—17
619. Дограмаджиева Е. За посланието на Евсевий Кесарийски до Карпиан в славянски превод//Старобългарисгика. 1992. № 1. С. 9—17
620. Дограмаджиева Е. Състав на славянските ръкописни Четвероевангелия // Старобългаристика. 1993, № 2. С. 3—21
621. Дограмаджиева Е., Райков Б. Банишко евангелие: Среднобългарски паметник от XIII век. София, 1981
622. Дуйчев Ив., Кирмагова А., Паунова А. Кирилометодиевска библиография. 1940—1980. София, 1983
623. Дурново ?. ?. К вопросу о древнейших переводах на старославянский язык библейских текстов // ИОРЯС. Т. 30. 1925. С. 353—429
624. Дурново Н. Н. Введение в историю русского языка. М. 1969 [1-е изд.: Brno, 1927]
625. Дурново Н. Н. Мысли и предположения о происхождении старославянского языка и славянских алфавитов // Byzaniinoslavica. 1929. Т. 1. S. 48—85
626. Евсеев И. Е. О книге Есфирь // Известия Академии наук. 1898. Т. 8, № 5. С. 329—344
627. Евсеев И. Е. Следы утраченного первоначального перевода пророческих книг на славянский язык // Известия Академии наук. 1899. Т. 10. № 4. С. 355—373
628. Евсеев И. Е. Григорий пресвитер, переводчик времени болгарского царя Симеона // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 3. С. 356—366
629. Евсеев И. Е. Книга пророка Даниила в древнеславянском переводе. М., 1905.
630. Евсеев И. Е. «Словеса святых пророк» — противоиудейский памятник по рукописи XV в. М. 1907
631. Евсеев И. Е. Рукописное предание славянской Библии. СПб. 1911
632. Евсеев И. Е. Геннадиевская библия 1499 г. М. 1914
633. Евсеев И. Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Пг. 1916
634. Евсеев И. Книга пророка Исайи в древнеславянском переводе. СПб. 1897
635. Елеонский Н., проф. Краткий очерк истории подлинного ветхозаветного текста // ЧОЛДП. 1874, № 8, с. 151–181; № 9, с. 275–310.
636. Елеонский Ф.Г. Примеры сделанных елизаветинскими справщиками исправлений текста первопечатной славянской Библии, не служащих к его усовершению // ХЧ. 1902. № 1. С. 675-685, 841-852
637. Елеонский Ф. Г. Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии. СПб., 1905
638. Жуковская Л. П. Новые данные об оригиналах русской рукописи 1092 г. // Источниковедение и история русского языка. М. 1963. С. 37—43
639. Жуковская Л. П. Об объеме первой славянской книги, переведенной с греческого Кириллом и Мефодием // Вопросы славянского языкознания. М. 1963 Вып. 7. С. 73—81
640. Жуковская Л. П. Некоторые данные о группировке славянских рукописей полного апракоса 12—14 вв. // Палестинский сборник. 1967. Т. 17. С. 176—184
641. Жуковская Л. П. Лингвистические данные в текстологических исследованиях // Изучение русского языка и источниковедение. М. 1969 С. 3—26
642. Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. М. 1976
643. Жуковская Л. П. Апракос Мстислава Великого. М. 1983
644. Иванова Т. ?. У истоков славянской письменности (к переводческой деятельности Мефодия) // Культурное наследие Древней Руси. М. 1976 С. 24—27
645. Ильинский Г. ?. Где, когда, кем и с какой целью «глаголица» была заменена «кириллицей»? // Byzantinoslavica. 1931. Т. 3. S. 79—88
646. Ильинский Г. А. Опыт систематической кирилло-мефодиевской библиографии. София, 1934
647. Иннокентий (Павлов), игумен, Славянская традиция Священного Писания и Острожская Библия // Острожская библия: Сб. статей. М., 1990. С. 17—47
648. Исаевич Я. Д. История издания Острожской библии//Острожская библия: Сб. статей. М., 1990. С. 3—16
649. Исаченко А. В. К вопросу об ирландской миссии у паннонских и моравских славян // Вопросы славянского языкознания. М., 1963. Вып. 7. С. 43—72.
650. Исаченко-Лисовая Т. А. Псалтирь Авраамия Фирсова 1683 г. Особенности языка и перевода // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 1984. Т. 43. С. 248—257
651. Истрин В. М. Замечания о составе Толковой палеи. СПб., 1897. Вып. 1
652. Истрин В. М. Исследования в области древнерусской литературы. СПб., 1906. Т. 1—5
653. Истрин В. М. Редакции Толковой палеи. СПб., 1907
654. Каминский Ф. В.Отрывки евангельских чтений XI в., именуемые Куприяновскими (Новгородскими) // Известия Отделения русского языка и словесности Российской Академии Наук. 1923 г. Л., 1924. Т. XXVIII. С. 273—319
655. Карачорова И. Редакции древнеболгарского текста Псалтыри по языковым данным// Polata knigopisnaja. 1985. № 14—15. P. 26—38
656. Карачорова И. Към въпроса за Кирило-Методиевия старобългарски превод на Псалтира // Кирило-Методиевски студии. 1989. Кн. 6. С. 130—245
657. Каринский Н. Об ударениях в Киевских глаголических отрывках // Известия Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. СПб., 1901. Т. VI. Кн. 3. С. 281—289
658. Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. Л. 1928 [2-е изд.: М., 1979]
659. Карский Е. Ф. Западнорусские переводы Псалтири в XV—XVII вв. Варшава, 1896
660. Киас Вл. Положение исследования в области византийско-старославянского паримийника // Byzantinoslavica. 1955. № 2. С. 374—376
661. Ковачевић Р. О ревизији словенског Апостолског текста // Polata knigopisnaja. 1985 № 14—15. S. 100—108
662. Колесов В. В. Евгеньевская псалтырь ћ Dissertationes slavicae. 1975. № 8. Szeged. P. 57—69
663. Коляда Г. И.Работа Ивана Федорова над текстами Апостола и Часовника и вопрос о его уходе в Литву // ТОДРЛ, 1961. Т. 17. С. 225—254
664. [Костомаров Н. И.] Старинный южнорусский перевод Песни песней с послесловиями о любви // Основа. 1861. № 11—12. С. 49—64
665. Коцева Е. Особенности содержания и подразделения Псалтыри // Polata knigopisnaja. 1985. № 14—15. P. 39—50
666. Куев К. M. Съдбата на старобългарските ръкописи през вековете. София, 1979
667. Куев К. Иван Александровият сборник от 1348 г. София, 1981
668. Кульбакин С. О речничкој страни старословенскогјезика// Глас Српске краљевске академије. 1930. T. 138. Други разред. № 73. С. 85—143
669. Кульбакин С. М. Отчет о занятиях в книгохранилищах // СОРЯС. Т. 69, 1901. № 3
670. Кульбакин С. Jезична реконструкциjа старословенског превода // Jужнословенски филолог. 1937. Кн. 16. С. 203—235
671. Лавров П. ?. Похвала Илье пророку. Новое слово Климента Словенского // ИОРЯС. 1901. Т. 6, кн. 3. С. 236—280
672. Лавров П. А. Евангелие и псалтырь, «роусьскыми» (роушкими) писмены писанные, в Житии Константина Философа // Известия по русскому языку и словесности Академии наук СССР. 1928 / Ред. Е. Ф. Карский. Л., 1928. Т. I. Кн. 1. С. 38—48.
673. Лавров П. ?. Материалы по истории возникновения древнейшей славянской письменности. Л., 1930
674. Лебедев В. К. Славянский перевод кн. Иисуса Навина по сохранившимся рукописям и Острожской библии. СПб., 1890
675. Липатов А. В.Кирилло-мефодиевская традиция, истоки польской литературы и проблемы славянской взаимности: (О взаимодействии латинского Запада и византийского Востока) // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. М., 1995. Т. 54. № 6. С. 34—46
676. Лихачева О. П. Служебная Псалтырь как особого рода сборник // Проблемы научного описания рукописей и факсимильного издания памятников письменности: Материалы всесоюзной конференции. Л. 1981 С. 222—241
677. Лихачева О. П. Славяно-русский апостол XI—XIV вв // В кн.: Методические рекомендации по описанию славянорусских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР. М., 1976. Вып. 2. С. 420—447
678. Логачев К. И. О языке и тексте оригиналов древнейших славянских переводов // ВЯ. 1976. № 2. С. 95—99
679. Логачев К. И. Проблема критического издания первого письменного памятника Кирилло-Мефодиевской традиции // Советское славяноведение. 1982. № 5. С. 66—73
680. Львов А. С. Очерки по лексике памятников старославянской письменности. М., 1966
681. Михаил (Лузин), еп. О тексте Синайской рукописи Библии // Прибавления к изданию творений святых отцов в русском переводе. 1863. Т. 22. С. 167-239
682. Мещерский ?. ?. К вопросу об изучении переводной письменности Киевского периода // Учен. зап. Карело-Финского пед. ин-та. Петрозаводск. 1956. Т. 2. Вып. 1. С. 198—219
683. Мещерский ?. ?. Издание текста древнерусского перевода Книги Есфирь// Dissertationes slavicae. 1978. № 13. Szeged. P. 131 — 164
684. Мещерский Н. А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX—XV вв. Л., 1978
685. Минчева ?. За Виенския препис на Песен на песните (Cod. slav. 14 на Австрий-ската национална библиотека) // Старобългаристика. 1989. № 2. С. 3—22
686. Мирчев К., Кодов Хр. Енински апостол: Старобългарски паметник от XI век. София. 1965
687. Михайлов А. В. К вопросу о тексте кн. Бытия в Толковой Палее // Варшавские университетские известия. 1895. Т. 9
688. Михайлов А. В. К вопросу об Учительном Евангелии Константина, епископа Болгарского // Древности: Труды Славянской комиссии Московского археологического общества. 1895. Т. 1. С. 76—133
689. Михайлов А. В. Книга Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава, 1900—1908
690. Михайлов А. В. К вопросу об издании памятников славяно-русской письменности // Предварительный съезд русских филологов: Бюллетени. СПб., 1903. С. 56—67
691. Михайлов А. В. Греческие и древнеславянские паримейники: Из истории древне-славянского перевода Св. Писания. Варшава, 1908
692. Михайлов А. В. К вопросу о литературном наследии свв. Кирилла и Мефодия в глаголических хорватских миссалах и бревиариях. Из истории Древнеславянского перевода книги Бытия пророка Моисея. Варшава, 1904
693. Михайлов А. В. Опыт изучения текста книги Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава, 1912. Ч. 1
694. Можаева И. Е. Библиография по Кирилло-Мефодиевской проблематике. 1945—1974. М., 1980
695. Молдован А. М. Лексика древнерусского перевода в региональном аспекте. М. 1994
696. Момина ?. ?. Проблема правки славянских богослужебных гимнографических книг на Руси в XI в. // ТОДРЛ. 1992. Т. 45. С. 200—219
697. Мострова Т. Старобългарският превод на книгата на пророк Иеремия по преписи от XIV—XVI век // Старобългаристика. 1995. № 2. С. 9—26
698. Мочульский В. Следы народной Библии в славянской и древнерусской письменности. Одесса. 1893
699. Мошин В. Новгородски листићи и Остромирово јеванђеље // Археографски при-лози. Београд. 1983.№ 5. С. 7—64
700. Муретов М. Древнеславянское евангелие от Марка / Поправки, дополнения и замечания к трудам проф. Г. А. Воскресенского. Сергиев Посад, 1897
701. Наумов ?. Церколезский апостол как богослужебная книга // Богданович Д., Велчева Б., Наумов. А. Болгарский апостол XIII века: Рукопись Дечани-Црколез 2. София. 1986. С. 81 — 146
702. Нахтигаль Р. Несколько заметок о следах древнеславянского паримейника в хорватско-глаголической литературе // Древности: Труды Славянской комиссии Московского археологического общества. 1902. Т. 3. С. 175—213
703. Невоструев К. И. Записка о переводе Евангелия на славянский язык, сделанном св. Кириллом и Мефодием // Кирилло-Мефодиевский сборник. М., 1865. С. 209—234
704. Недельковиh О. Problem strukturnih redakcija staroslavenskog prijevoda Apostola // Slovo. 1972. № 22. С. 27—40
705. Недељковић О. Редакције старословенског Еванђеља и старословенска синонимика // Кирил Солунски / Симпозиум 1100-годишнина од смртта на Кирил Солунски. Скопје. 1970. Кн. 2. С. 269—279
706. Некрасов А. Чтение греческого текста Деяний и Посланий апостольских. Казань, 1892
707. Немировский Е. Л. Иллюминированный экземпляр Острожской библии 1581 г. с рукописными дополнениями // ТОДРЛ. 1985. Т. 38. С. 446—450
708. Николова Св. К истории текста книг Царств в славянской письменности //Jews and Slavs. Jerusalem. 1995. Vol. 3. P. 54—68
709. Новикова ?. Некоторые наблюдения над лексикой Воскресенского I Евагелия // Старобългаристика. 1988. № 3. С. 66—86
710. Новицкий О. М. О первоначальном переводе Св. Писания на славянский язык. Киев, 1837
711. Олесницкий А. А. Вставки в книге Иисуса Навина 21:42 и 24:30 по переводу LXX // ЧОЛДП. 1878. № 1. С. 166–168
712. Олесницкий А. А. Тенденциозные корректуры иудейских книжников (соферимов) в чтении Ветхого Завета // ТКДА. 1879. Т. 2-3. № 5. С. 3-54
713. Пepeтц В. Н. До icторii перекладу Бiблii в захiднiи Руси: Книга Естери в перекладi кiнця XV в // Фiльольогiчний збiрник памяти К. Михальчука. Киев, 1915. С. 23—45
714. Пенев П. С. Основни проблеми около появата на първия старобългарски превод на Апостола и неговата по-нататъшна съдба (преглед на изеледванията) // Старобългарска литература. 1985. № 17. С. 98—116
715. Пенев П. Към историята на Кирило-Методивия старобългарски превод на Апостола// Кирило-Методиевски студии. 1989. Кн. 6. С. 246—316
716. Перетц В. Н.«Слово о полку Игореве» и древнеславянский перевод библейских книг // Известия по русскому языку и словесности Академии наук СССР. Л., 1930. Т. 3. Кн. 1. С. 289—309
717. Пичхадзе ?. ?. Типология паримийных чтений книги Исход // Старобългаристика. 1986. № 1. С. 20—34
718. Пичхадзе ?. ?. К истории славянского Паримейника (паримейные чтения книги Исход) // Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточных славян. М., 1991. С. 147—173
719. Пичхадзе ?. ?. Из истории четьего текста славянского Восьмикнижия // ТОДРЛ. 1996 Т. 49. С. 10—21
720. Погорелов В. ?. Псалтыри: Библиотека московской синодальной типографии. Ч. 1: Рукописи. Вып. 3. М., 1901
721. Погорелов В. ?. Словарь к толкованию Феодорита Киррского на Псалтырь. Варшава. 1910
722. Погорелов В. ?. Чудовская псалтырь XI века: Отрывок толкования Феодорита Киррского на Псалтырь в древнеболгарском переводе. СПб., 1910
723. Погорелов В. ?. Толкования Феодорита Киррского на Псалтырь в древнеболгарском переводе. Варшава, 1910
724. Погорелов В. ?. На каком языке были написаны так называемые Паннонскис жития? // Byzantinoslavica. 1932. T. 4. С. 13—21
725. Попп ?. «Ис курилоць» и «ис куриловиць» // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1986. Vol. 31/32. P. 319—350
726. Попруженко М. Г. «Книга Царств» в собрании рукописей библиотеки Новороссийского университета. Одесса, 1894
727. Попруженко М. Г., Романски Ст. Кирилометодиевска библиография за 1834—1940 гг. София, 1942
728. Прохоров Г. М. Глаголица среди миссионерских азбук // ТОДРЛ. 1992. Т. 44. С. 178—199
729. Прозоровский Д. Происхождение славянскаго перевода священных книг. СПб., 1869
730. Рождественский И. ?. Книга Есфирь в текстах еврейском масоретском, греческом, древнем латинском и славянском. СПб., 1885
731. Сказания о начале славянской письменности. М., 1981
732. Скоморохова-Вентурини Л., Наумов ?. Баницкое евангелие как богослужебный памятник//Старобългаристика. 1985. № 1. С. 73—101
733. Скупский Б. И. Славянский перевод Лк 23:45 // Slovo. 1973 Т. 23. S. 115—140
734. Скупский Б. И. К вопросу о греческом оригинале древнейших славянских переводов // ВЯ. 1977. № 2. С. 126—130
735. Славова Т. Лексиката на Терторовото евангелие от 1322 г. // Старобългаристика 1988 № 1. С. 67—80
736. Славова Т. Преславска редакция на Кирило-Методиевия старобългарски евангелски превод // Кирило-Методиевски студии. 1989. Кн. 6. С. 15—128
737. Славова Т. Следи от Методиев превод на библейската книга Бытие // Старобългаристика. 1995. № 4. С. 53—70
738. Соболевский А. И. Ис коуриловице // ИОРЯС. 1923 Т. 26. Пг С. 240—243
739. Сперанский М. Н. К истории славянского перевода Евангелия. Варшава, 1909
740. Сперанский М. Н. Псалтырь жидовствующих в переводе Феодора Еврея. М., 1907
741. Сперанский М. Н. Откуда идут старейшие памятники русской письменности и литературы? // Slavia. 1928—29. Т. 7. S. 516—535
742. Сперанский М. П. Мостарское (Манойлово) боснийское евангелие (отрывки). Варшава, 1906
743. Срезневский И. И.Ватиканское глаголическое Евангелие // Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. — СПб., 1861. Т. 10. Вып. 2. Стб. 160
744. Срезневский В. И. Древний славянский перевод Псалтири: Исследование его текста и языка по рукописям XI—XIV вв. СПб., 1877
745. Станоjевиh Ст., Глумац Д. Св. Писмо у нашим старим споменицима. Београд, 1932
746. Стипчевиh Б. О српским паримеjницима // В кн.: Кирил Солунски. Симпозиум 1100-годишнина од смртта на Кирил Солунски. Скопjе, 1970. Кн. 2. С. 347—387
747. Стојановић Љ. Мирослављево јванђеље. У Бечу. 1897
748. Тасева Л., Йовчева М. Преводачески особености в Книга на пророк Иезекиил по рько-пис F.I.461 от Руската национална библиотека //Старобългаристика. 1995 №4. С. 40—52
749. Темчин С. Ю. О возможности реконструкции объема и состава текста первого славянского перевода с греческого// Вестн. МГУ. Филология. Серия 9. 1987. № 6. С. 46—50
750. Тот И. Исторические предпосылки возникновения и распространения древпеболгарской письменности на Руси // Dissertationes slavicae. Szeged. 1984. № 16. P. 149—199
751. Трифуновиh Ћ. Тумачење Песме над песмама од Теодорита Кирског у преводу Константина Философа // Зборник за славистику. 1971. № 2. С. 86—105
752. Трифуновић Ћ. Песма над песмама у преводу или у редакцији Константина Философа (Костенечког) // Търновска книжовна школа: 1371 —1971. Велико Търново. 1971. С. 257—261
753. Туницкий H. Л. Книги XII Малых пророков с толкованиями в древнеславянском переводе. Сергиев Посад, 1918. Вып. 1
754. Туницкий H. Л. Материалы для истории жизни и деятельности учеников свв. Кирилла и Мефодия. Вып. 1. Греческое пространное житие св. Климента Словенского. Сергиев Посад, 1918
755. Ушаков В. Е. Древнерусский перевод греческого словаря (рукопись Венской национальной библиотеки) // Русский язык: Источники для его изучения. М., 1971. С. 44—58
756. Федер У. Мелецкий сборник и история древнеболгарской литературы //Старобългаристика. 1982. № 6. С. 154—165
757. Флоровский А. В. Чешская Библия в истории русской культуры и письменности: Франциск Скорина и продолжатели его дела // Sbornik filologicky. Praha. 1946. № 12. S. 153—258.
758. Флоря Б. H. Сказания о начале славянской письменности. М., 1981
759. Христова Б. Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековна-та българска култура // Старобългаристика. 1994. № 2. С. 76—81
760. Цуpкан Р.К. Славянский перевод Библии: Пpоисхождение, истоpия текста и важнейшие изд. - Спб., Летний сад, 2001. 318 с.
761. Чешко Е. В. Об афонской редакции славянского перевода Псалтыри в ее отношении к другим редакциям // Язык и письменность среднеболгарского периода. М., 1982. С. 60—93
762. Чешко Е. В. Редакция и особенности перевода Псалтыри Томича // Старобългарска литература. 1983. № 14. С. 37—58
763. Шоберг ?. Некоторые замечания о лексическом варьировании в переводах первоучителей Кирилла и Мефодия // Старобългаристика. 1980. № 2. С. 37—42
764. Щепкина М. В. К вопросу о просвещении Руси // Плиска-Преслав: Проучвания и материалы. София. Т. 1. 1979. С. 200—205
765. Ягич И. В. Мариинское евангелие с примечаниями и приложениями. СПб., 1883
766. Якимов И.С. Критические исследования текста славянского перевода Ветхого Завета в его зависимости от текста перевода Семидесяти толковников // ХЧ. 1878. № 5/6. С. 706-743; № 7/8. С. 235-250; № 9/10. С. 314-340; № 11/12. С. 536-562

История изучения Священного Писания


767. Бронзов А.А. Памяти профессора А.П. Лопухина // Странник. 1904. № 9. С. 289-303
768. Глубоковский Н. Славянская Библія / Сборникъ въ честь на проф. Л. Милетичъ за седемдесетгодишнината отъ рожденіето му (1863-1933). Софія, 1933. С. 333-349
769. Глубоковский Н.Н. Христианское единение и богословское просвещение в православной перспективе // Путь. 1926. № 4. С. 139–144
770. Грилихес Л., прот., Юревич Д., свящ. Библейско-богословская деятельность профессора Н.Н. Глубоковского в эмиграции // Глубоковский Н.Н. Библейский словарь. Сергиев Посад - Джорданвилль, 2007. С. 6-18
771. Дестунис Г. О жизни и трудах Константина Экономоса // Странник. 1860. № 3. С. 1-23
772. Елеонский Ф.Г. Отечественные труды по изучению Библии в XIX веке // ХЧ. 1901. № 1. С. 5-28, 633-660; 1902. № 1. С. 39-64, 504-524; № 2. С. 107-135
773. Елеонский Ф.Г. По поводу 150-летия Елизаветинской Библии. О новом пересмотре славянского перевода Библии. СПб., 1902
774. Захарова А.В. История приобретения Синайской Библии Россией в свете новых документов из российских архивов // Монфокон. Исследования по палеографии, кодилогии и дипломатике. М. СПб., 2007. С. 209-266
775. Зверев Н., диак. Жизнь и труды профессора СПбДА Александра Павловича Лопухина (1852–1904) // ХЧ. 2006. № 26. С. 139-165
776. Колосов Н., свящ. Профессор И.Н. Корсунский // У Троицы в Академии. М., 1914. С. 722-724
777. Корсунский И.Н. Значение святых Кирилла и Мефодия как учителей народа русского. М., 1885
778. Муретов М.Д. Церковно-практическое и научно-богословское значение славянского перевода Нового Завета в труде свт. Алексия, митр. Киево-Московского и Всероссийского // БВ. 1897. № 10. С. 177-199; № 11. С. 375-414
779. Л[огачев] К. Профессор И.Е. Евсеев (1868-1921): К 50-летию со дня кончины // ЖМП. 1971. № 12. С. 64-67
780. Никольский М.В. Наша библейская наука // Православное обозрение. 1875. № 2. С. 84-196
781. Олесницкий А.А. Правила относительно составления примечаний к русскому тексту Библии // ЧОЛДП. 1878. № 1. С. 169–176
782. Остроумов Н. Профессор Иван Николаевич Корсунский. Тула, 1900
783. Памяти профессора Ивана Николаевича Корсунского. Сергиев Посад, 1900
784. Смирнов-Платонов Г., прот. Русский перевод Библии // ПО. 1860. № 1. С. 79-91
785. Сольский С.М. Обозрение трудов по изучению Библии в России с XV века до настоящего времени // ПО. 1869. № 1. С. 190-221, 538-577, 797-822
786. Сольский С.М. Употребление и изучение Библии в России // ПО. 1868. № 10. С. 145-180; № 11. С. 251-270
787. Феогност, архим. Памяти выдающегося русского богослова-экзегета [патриарха Сергия (Страгородского)] // ЖМП. 1960. № 10. С. 52-55
788. Чистович И.А. Исправление текста славянской Библии перед изданием 1751 года // ПО. 1860. № 1. С. 479-510; № 2. С. 41-72
789. Юревич Д., свящ. Профессор МДА И.Н. Корсунский (1849-1899): портрет ученого // XXXVI Медународная филологическая конференция СПбГУ. СПб., 2007. Доклад. Эл. издание. М., 2007

Критика и обзоры


790. Богословский М. И. Отзыв о сочинении профессора П. А. Юнгерова"Книга пророка Амоса: введение, перевод и объяснение". Казань, 1897 // Православный собеседник. 1899. № 1. С. 143-183
791. Глаголев А., прот. [Рец. на:] Кауч Э. Непреходящее значение Ветхого Завета // ТКДА. 1902. № 11. С. 491-504
792. Глубоковский Н.Н. Опыт русской обработки материала для жизнеописания св. ап. Павла // ХЧ. 1894. № 11. С. 189-207
793. Елеонский Ф. Г. К вопросу о книге пророка Софонии. [Рец. на:Тюрнин И.А. Книга пророка Софонии. Историко-экзегетическое исследование. Сергиев Посад, 1897.] // ХЧ. 1898. № 7. С. 106-140
794. Иосиф, архим. [Рец. на:] Палладий (Пьянков), еп. Толкование на книгу св. пророка Наума // Странник. 1876. № 1. С. 132-135
795. Мышцын В. Н. [Рец. на:] Юнгеров П. А. "Книга пророка Амоса: введение, перевод и объяснение" // БВ. 1897. № 12. С. 555-563
796. Некрасов А.А. Седмины пророка Даниила по олимпиадам. По поводу статьи Степана Дорошевича "Хронология книг 1-й Ездры и Неемии", помещенной в "Христианском чтении" за июль-август 1886 года // ПС. 1887. № 1. С. 393-407
797. Петровский А., прот. [Рец. на:] Бродович И.А. Книга пророка Осии. Введение и экзегезис // Странник. 1901. № 3. С. 1052-1054
798. Рождественский А., прот. Новый труд о книге пророка Малахии [Рец. на: Тихомиров П. В. Пророк Малахия. Сергиев Посад, 1903.] // ХЧ. 1906. № 3. С. 606-618
799. Соболевский С. И. Критика [на кн.:] Шарапов А.С. Вторая книга Ездры: Историко-критическое введение в книгу // БВ. 1913. № 4. С. 855-879

Основные сокращения в библиографических описаниях

АДХ — Апокрифы древних христиан / Под ред. А. Ф. Окулова и др. М., 1989
БВ — Богословский вестник. Серг. Пос., 1892 — 1918
БВЛ — Библиотека всемирной литературы. М., 1967 — 1977. Т. 1— 200. Сер. 1—3
БВс — Братский вестник. М., 1945 –
БТ — Богословские труды. М., 1960 – Сб. 1 — 31
ВДИ — Вестник древней истории. М.— Л., 1937 – 1941; 1946 –
ВИРА — Вопросы истории религии и атеизма. М., 1950 — 1964. Т. 1—12
ВНА — Вопросы научного атеизма. М., 1966 —1989. Вып. 1 — 39
ВР — ВР. Харьков, 1884 — 1917
ВФП — Вопросы философии и психологии, М., 1889 — 1918
ВФ – Вопросы философии М.,
ВЦ — Вера и Церковь. М., 1899 — 1907
ВЧ — Воскресное чтение. Киев, 1837 — 1912
ВЯ – Вопросы языкознания. М., 1952
ДБ — Духовная беседа. СПб., 1858 — 1916; Киев, 1909—1917
ДХ – Дух христианина. СПБ., 1861 - 1864
ДЧ — Душеполезное чтение. М., 1860 — 1917
ЕВ – Епархиальные ведомости (Моск. ЕВ, Новг. ЕВ и т.п.)
ЕМИРА —Ежегодник Музея истории религии и атеизма. М.; Л., 1957 — 64. Сб. 1 — 7
ЕЭ — Еврейская энциклопедия. СПб., 1908 — 1913. Т. 1—16
ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1834 — 1917
ЖМП — ЖМП. М., 1931—
ИВЛ — История всемирной литературы / Гл. ред. Г.П. Бердников. М., 1983 –
КЕЭ — Краткая еврейская энциклопедия. Иерусалим, 1976 –
КЛЭ — Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. М., 1962 — 1978. Т. 1—9
ЛУ – Литературная учеба. М.,
МБ – Мир Библии. М.,
НЭС — Новый энциклопедический словарь / Сост. Ф. А. Брокгауз и И. А. Ефрон. СПб., (Пг.), 1911—1916. Т. 1 – 29
ОПУ - Общедоступный православный университет
ОПЕК — Очерки по еврейской истории и культуре. Т. 1: Библейский период / Сост. М. А. Соловейчик. СПб., 1912
ПБ — Происхождение Библии (Из истории библейской критики), Ветхий Завет / Сост., автор вступ. статьи И. А. Крывелев. М., 1964
ПБЭ — Православная богословская энциклопедия / Под ред. А. П. Лопухина и Н. Н. Глубоковского. СПб., 1900 — 1911. Т. 1—12
ПМ — Православная мысль. Париж, 1928 – 1971. Вып. 1— 14
ПО — Православное обозрение. М., 1860 — 1891
ПСС – Полное собрание сочинений
ПС — Православный собеседник. Каз., 1855 – 1917
ПСб. — Православный Палестинский сборник. СПб., 1881–1916, вып. 1 – 62; с 1954 Палестинский сборник. М.; Л., 1954 –
ПТО – Прибавления к творениям св. отцов. М., 1843 – 1891. Ч. 1– 48
РБС – Русский биографический словарь. СПб.; М., 1896–1918, Т. 1–25
РВЦ – Россия и Вселенская Церковь. Брюссель; Лувен, 1953 – 1970
РП – Русский паломник. СПб. (Пг.), 1885 – 1917
СББ – Словарь библейского богословия / Под ред. К. Леон Дюфура. Брюссель, 1974
СКДР – Словарь книжников и книжности Древней Руси / Отв. ред. Д. С. Лихачев. Л., 1987-1998
СС – Советское славяноведение. М.: Институт славяноведения РАН, 1965 – 1992; с 1992 Славяноведение. М., 1992 -
ТКДА – Труды Киевской духовной академии. К., 1860 – 1917
ТОДРЛ – Труды Отдела древнерусской литературы Института русской
литературы. Л., (СПб.), 1934 –
ХЧ - ХЧ. СПб. (Пг.), 1821– 1917
ЦВ – Церковный вестник, Пг., 1875– 1917
ЦВед – Церковные ведомости. Пг., 1888– 1918
ЧОЛДП – Чтения в Обществе любителей духовного просвещения. М.; Серг. Пос., 1863 – 1917 (в 1895 – 1909 не издавался)
ЭСБЕ – Энциклопедический словарь / Под ред. И. Е. Андреевского; Изд. Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона. СПб., 1890 – 1907. Т. 1– 82