"Суждение, выражаемое пословицей, актуально для ряда
эпох, является относительно постоянной величи-ной, как и содержание
фразеологизма, но в каждый конкретно-исторический период эта постоянная
величина (суждение) имеет свою форму выражения, соответствующую уровню
развития синтаксического строя языка в каждый данный период. Пословичное
суждение всегда воплощается в наиболее живой синтаксической форме языка. В
синтаксическом строе пословиц так же невозможны архаические элементы, как
невозможны они и в живой народной речи. Синтаксис пословиц - это всегда
синтаксис живой народной речи определенного периода, в то время как
обобщенное пословичное содержание, представляемое той или иной словесной
формой, как правило, есть порождение не одной эпохи, а ряда эпох...".
(Стр. 176). |