Вопросы к экзамену по курсу «Библия в русских переводах»


1. Библия как памятник мировой литературы и Священное Писание.

2. Разделы Библии.

3. Источники библейской истории, древнейшие манускрипты Библии.

4. Древнейшие переводы Библии.

5. Переводы Библии в различных конфессиональных и религиозных традициях.

6. Библеистика. Экзегетика. Критика текста.

7. Пятикнижие Моисея.

8. Исторические книги Ветхого Завета.

9. Учительные книги Ветхого Завета.

10. Пророческие книги Ветхого Завета.

11. Термин "Евангелие".

12. Канон Евангелий.

13. Теория двух источников.

14. Язык и особенности евангельского богословия.

15. Деяния св. Апостолов.

16. Послания апостолов.

17. Откровение Иоанна.

18. Кирилло-Мефодиевские переводы. Вводные замечания.

19. Мефодиевские переводы. Переводы мефодиевской традиции. Библия в древнерусской книжности: древнейшие списки.

20. Геннадиевская Библия.

21. Первопечатные издания славянской Библии на Руси. Острожская Библия.

22 Елизаветинская Библия.

23. Псалтирь Авраамия Фирсова.

24. Рифмотворная Псалтирь Симеона Полоцкого.

25. Библейские общества. Переводы Библии под эгидой Русского Библейского общества до 1825 г.

26. Создание полного свода библейских книг. Синодальная Библия 1876 г.

Перевод Священного Писания прот. Герасима (Павского), архим. Макария (Глухарёва), митр. Никодима (Казанцева) и Архиеп. Агафангела (Соловьёва), В. А. Жуковского и А. С. Хомякова.

27. Переводы, созданные вне традиций, сложившихся ко вт. пол. XIX в.

28. Перевод Нового Завета еп. Кассиана (Безобразова).

29. Современные переводы Священного Писания.

30. ОБО и православные Церкви.